息もできないほど を英語で教えて!

Question

ものすごくびっくりしたことがあったので、「息もできないほどびっくりした」と言いたいです。

Answer 1

・I cannot breathe.
・I am breathless.
・Being speechless.

「息もできないほど」は上記の表現があります。

1. I cannot breathe.
私は息ができない。
「breathe」は「息をする」ということです。

2. I am breathless.
私は息切れしています。
以上と言った通り、「breathe」は「息をする」なので、「breathless」は「息をできない」となります。

3. I am being speechless.
私は言葉が出ない状態です。
「Speechless」は「何も言えない」ということで、「びっくり過ぎる」ということを表します。

「すごくびっくりした」は「surprised」、「shocked」、「sunned」などの表現があります。

例文
I was so shocked that I couldn't breathe.
息もできないほどびっくりした。