息も出来ない を英語で教えて!

Question

ぎっくり腰になったときに「息も出来ないほど痛い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It hurts so much, I can't even breathe.

「息ができない」は「I can't breathe」ですが、「even」を加えることで「息 "さえ" できない」と強調することができます。

It hurts so much that I can't even breathe.
痛すぎて息もできない。

The pain in my chest is so bad, I can't even breathe.
胸の痛みがひどくて、息もできないよ。

※「ぎっくり腰になった」は「I have a strained back」または「I slipped my disk」。
I slipped my disk and I can't even breathe!
ぎっくり腰になって、息もできないほど痛い！