ギターだけでなく、ドラムも出来ます を英語で教えて!

Question

何か楽器を演奏できるか聞かれたので「ギターだけでなく、ドラムも出来ます！」と言いたいです。

Answer 1

・I can play not only the guitar, but also the drums.
・I can play both the guitar and the drums.
・I'm proficient in playing the guitar as well as the drums.

Sure, I can play not only the guitar, but also the drums.
もちろん、私はギターだけでなく、ドラムも弾けますよ。

この文章は、「私はギターだけでなく、ドラムも演奏できます」という意味です。自分の特技や能力を説明する際に使えます。例えば、音楽の才能をアピールしたい面接などで使うと効果的です。また、人に意外な一面を見せるためにも使えます。ネイティブはこの表現を使って、自分の多才さや多様性を強調することがあります。

Sure, I can play both the guitar and the drums.
もちろん、ギターだけでなく、ドラムも演奏できます。

I'm proficient in playing the guitar as well as the drums.
「私はギターだけでなく、ドラムも得意です。」

I can play both the guitar and the drums.は簡単に両方の楽器を演奏できることを示しています。一方、I'm proficient in playing the guitar as well as the drums.はより高度な技能を示し、その人が両方の楽器を上手に演奏できることを強調しています。したがって、初めて人と出会ったときやカジュアルな状況では前者が使われ、専門的な状況や自身のスキルを強調したいときには後者が使われます。

Answer 2

・I can play not only the guitar, but also the drums.
・I can play both the guitar and the drums.
・I am proficient in both guitar and drums.

Sure, I can play not only the guitar, but also the drums.
もちろん、ギターだけでなく、ドラムも演奏できますよ。

このフレーズは自身の能力を述べる際に使われます。特に、ギターだけでなくドラムも演奏できるという自分の多才さを強調しています。バンドメンバーを探している人や音楽について話している時に使うと良いでしょう。また、「not only A, but also B」は「Aだけでなく、Bも」という意味で、２つ以上の事柄を列挙する際によく使われる表現です。

Sure, I can play both the guitar and the drums.
もちろん、ギターもドラムも弾けますよ。

Sure, I can play instruments. I am proficient in both guitar and drums.
もちろん、楽器は演奏できます。私はギターとドラムの両方を得意としています。

"I can play both the guitar and the drums"は自分がギターとドラムを演奏できることを単純に伝える表現です。これに対して、"I am proficient in both guitar and drums"は自分がギターとドラムの演奏に優れている、つまり高度なスキルを持っていることを強調します。したがって、前者はカジュアルな状況や初めて会った人との会話に、後者はオーディションや職務経歴書など、自分のスキルを正確に伝える必要がある状況で使われます。

Answer 3

・I can play drums as well as guitar.
・I can not only play guitar but also drums.

「ギターだけでなく、ドラムも出来ます」は英語では I can play drums as well as guitar. や I can not only play guitar but also drums. などで表現することができます。

I can play drums as well as guitar. Either is possible.
（ギターだけでなく、ドラムも出来ます。どちらでもいけます。）

Basically, I'm good at guitar, but I can not only play guitar but also drums.
（基本的にはギターが得意ですが、ギターだけでなくドラムも出来ます。）

ご参考にしていただければ幸いです。