一睡もしてない を英語で教えて!

Question

自宅に持ち帰りの仕事が終わらなかったので、「一睡もしてない」と言いたいです。

Answer 1

・I didn’t sleep a wink.

「一睡もしてない」は英語で上記のように表現できます。
wink は「瞬き」を意味するため、このフレーズは非常にカジュアルで、眠りの「（瞬きする間も内容な）一瞬」も取れなかったというニュアンスを伝えることができます。特に仕事やストレスで一晩中起きていた状況を自然に説明する時に使えます。

I was so busy with my work that I didn’t sleep a wink last night.
仕事が忙しすぎて、昨晩は一睡もしてないよ。

この表現は日常会話でよく使われ、相手に自分がどれだけ疲れているか、どれだけ忙しかったかを軽い調子で伝えることができます。

参考にしてみてください！