何もしてないのにお腹は空く を英語で教えて!

Question

昼寝して起きたらお腹が空いたので、「何もしてないのにお腹は空く」と言いたいです。

Answer 1

・I feel hungry even though I haven’t done anything.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「何もしてないのにお腹は空く」は英語で上記のように表現できます。

even thoughで「〜にもかかわらず」という意味になります。

例文：
When I took a nap and woke up, I felt hungry. I feel hungry even though I haven’t done anything.
お昼寝をして起きたらお腹を空いていた。何もしてないのにお腹は空くな。

＊ take a nap　お昼寝する
(ex) I wanted to take a nap, but I had to go to work.
お昼寝をしたかったけど、仕事に行かなくちゃいけなかった。

A: I feel hungry even though I haven’t done anything.
何もしてないのにお腹は空くんです。
B: Maybe you should have a snack.
軽食をとったら？

＊ have a snack　軽食をとる
(ex) Let’s have a snack together.
一緒に軽食をとろう。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・Even though I do nothing, I get hungry.
・In spite of not doing anything, I get hungry.

1. Even though I do nothing, I get hungry.
何もしてないのにお腹は空く。

「Even though」の接続詞で「～にもかかわらず」を意味します。
「何もしていないのに」とは「何もしてないにもかかわらず」の意味なので、Even though I do nothing となり1の例文の形になります。
get hungry で「お腹が空く」を意味します。

2. In spite of not doing anything, I get hungry.
何もしてないのにお腹は空く。

「～にもかかわらず」は in spite of～、または despite ～ で書き換え可能です。
いずれも後ろには名詞、動名詞がつく点に注意が必要です。
Even though I do nothing ＝ In spite of not doing anything ＝ Despite not doing anything となり、2の例文のようになります。
nothing ＝ not ～any で「全く～ない」を意味します。