爆睡モード に入る を英語で教えて!

Question

一瞬で深い眠りに落ちる「爆睡モード」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・go into deep sleep mode

「爆睡モードに入る」は上記のように表現します。「爆睡」は「非常に深い眠りに落ちること」、「モードに入る」は「ある状態になること」を意味します。英語ではこれを直感的に go into deep sleep mode と表すことで、まるで機械がスリープ状態になるような感覚で自然に伝えることができます。

go into ～ mode は「～モードに入る」「～の状態になる」というカジュアルで比喩的な言い回しです。

deep sleep は「深い眠り」。

mode を加えることで、少しユーモアやオタクっぽさ、ネットっぽいニュアンスが出ます。

例文
The moment I got into bed, I went into deep sleep mode.
ベッドに入った瞬間、爆睡モードに入ったわ。

このように、go into deep sleep mode は、疲れてすぐ寝落ちしたときや、冗談めかして「今日はもう無理、寝る！」と言いたいときにぴったりのカジュアルな表現です。SNSや日常会話でもよく使われます。