Yuta

スマッシュ を英語で教えて！

英語でスマッシュはそのまま「smash」ということができます。

smashには「打ち壊す」というような意味もありますが、カタカナ通りのテニスや卓球で「スマッシュを打つ」
という意味もあります。

使い方例としては
「I hit a smash and won because of it」（意味：スマッシュを決めてそれによって勝つことができた）

「Smash is one of the important skills to win the game」
（意味：スマッシュは試合で勝つのに重要なスキルのうちの１つだ）

これらのように言えます。

身から出たサビ を英語で教えて！

英語で「身から出たサビ」を直訳できる表現はないのですが、同じような意味のイディオムはあります。

それが「You reap what you sow」というものです。

reap（リープ）は「〜を刈り取る」sow（ソウ）は「種をまく」という意味で、直訳すると「あなたがまいた種は自分で刈り取る」という意味ですね。

使い方例としては
「I got a bad score on your test, huh? I know you just play around with your friends.
You reap what you sow」
（意味：テストのスコア悪かったんでしょ？　友達と遊んでばかりだったの知ってるからね。
身から出たサビだわ）

このように言えますね。

ダメ出しされる を英語で教えて！

英語でダメ出しされるは「had one's something pointed out」と言えます。

had（ハドゥ）はhave（ハブ）の過去形で「〜された」
something（サムシング）は「ダメ出しされたことが入ります。」
例えばmy mistake(失敗)などです。pointed out（ポインテッドアウト）は「指摘される」という意味ですね。

使い方例としては
「I had problems on my idea pointed out by manager, but I won't give up」
（意味：マネージャーから私のアイディアについて問題を指摘されたけど、諦めません）

このようにいうことができます。

都合が良すぎる を英語で教えて！

英語で「都合が良すぎる」は「Too convenient 」ということができます。

Too（トゥー）は「〜すぎる」
convenient（コンビニエント）は「便利な」という意味もありますが、今回のように「都合がいい」という意味でも使えます。

使い方例としては
「You paid for dinner and train when you guys date, right?. I guess you are too convenient for him」
（意味：デートする時あなたが、ご飯や電車代を払ってるんだよね？　それって彼にとって都合が良すぎると思いますが）

このようにいうことができます。

髪型がキマる を英語で教えて！

英語で「髪型がキマる」に相当する表現に「Your hairstyle is on point」ということができます。

hairstyle（ヘアスタイル）は「ヘアスタイル」
is on point（イズオンポイント）は「キマっている」という意味で言えます。

使い方例としては
「Your hairstyle is on point. You must have a date today, right?」
（意味：ヘアスタイルキマってるね！　今日はデートに行くんでしょ？違う？）

このようにいうことができます。