Yuta

道に迷いました。 を英語で教えて！

英語で「道に迷いました」は「 I got lost.」ということができます。

got（ゴット）はgetの過去形で「〜になった」lost（ロスト）は「道に迷う」という意味です。

使い方例としては「I got lost, what should I do?」
（意味：道に迷ったけど、どうすればいいですか？）

このようにいうことができますね。

ちなみに、アメリカでは道に迷った時に警察官に聞く習慣はないので、道端の人に話しかけて聞くか、Google mapに頼るしかないので注意が必要です。

励ましが大きな力になる を英語で教えて！

英語で「励ましが大きな力になる」は
「One's encouragement is big energy」ということができます。

One's（ワンズ）は所有格のため、「my, your, his」などが入ります。

big energy （ビッグエナジー）は「ビックエネルギー」「大きな力」という意味です。

使い方例としては「My family's encouragement is big energy」
（意味：家族の励ましが大きな力になっている）

このようにいうことができますね。

こぶし を英語で教えて！

英語で「こぶし」という表現を直訳できるものはありません。

また、英語でこぶしに相当する単語もないため「Kobushi」というしかないです

とはいえ英語でKobushiと言っても伝わらないので、色々説明が必要かと思います。

説明例としては「In Japanese Enka songs, a type of vocal technique called kobushi is used.」
（意味：日本の演歌では「こぶし」といわれる歌唱テクニックが使われます。）

このようにいうことができますね。

一生のお願い！ を英語で教えて！

英語で「一生のお願い！」という表現を直訳できるものはありません。そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして「This is the last thing I'll ever ask of you」という表現を紹介します。
＊タイトルの文字数制限によりこちらがフルの文章です。

This is the last thing （ディスイズザラストシング）は「これが最後のことだ」
Ask of you（アスクオブユー）は「あなたへのお願い」という意味です。

使い方例としては
「This is the last thing I'll ever ask of you, so please do it」
（意味：これは一生のお願いだから、絶対やってね）

このようにいうことができますね。

右往左往する を英語で教えて！

英語に「右往左往する」という表現を直訳できるものはありません。そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして「run around in confusion」という表現を紹介します。

run around（ランアラウンド）は「〜の周りを走り回る」in confusion（インコンヒュージョン）は「混乱の中」
という意味です。

使い方例としては「I ran around in confusion, since I didn't know what to do」
（意味：何をしていいかわらず、右往左往していた）

このようにいうことができますね。