Yuta

刺身にする を英語で教えて！

英語で「刺身にする」は「make Sashimi」ということができます。

make （メイク）は「作る」Sashimi（サシミ）は「刺身」という意味で、実は英語でもSushi同様
刺身も「Sashimi」と表すことができます」。

使い方例としては「Please make Sashimi using this bonito meat?」
（意味：このカツオを使って刺身にしてもらえますか？）

このようにいうことができますね。ちなみに、カツオは英語で「Bonito」（ボニート）と言えます。

鮭のあら汁 を英語で教えて！

英語で「鮭のあら汁」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、今回は言い換えとして「salmon head soup」
という表現を紹介します。

salmon （サーモン）はそのまま「サーモン」、「鮭」のことです。head（ヘッド）はそのまま「頭」という意味ですね。という意味です。

使い方例としては「Today, we are going to have a salmon head soup」
（意味：今日は鮭のあら汁を食べますよ）

このようにいうことができますね。

茶こし を英語で教えて！

英語で「茶こし」は
「tea strainer」ということができます。

tea（ティー）は「お茶」strainer（ストレイナー）は「こし機」という意味です。

使い方例としては「Please use this tea strainer to pour tea」
（意味：お茶を茶こしで淹れて下さい）

このようにいうことができますね。

ちなみに、Tea strainerの他にお茶を入れる方法として「ティーパック」があると思いますが、
ティーバッグはそのまま英語でも「Tea Bag」ということができます。

水面下 を英語で教えて！

英語で「水面下」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、今回は言い換えとして「behind the scenes」という表現を紹介します。

behind（ビハインド）は「〜の背後」the scenes（ザシーン）は「舞台」や「現場」という意味です。

これで「水面下で」と同じように使うことができます。

使い方例としては「They were negotiating the matter behind the scenes」
（意味：彼らが水面下で交渉でしていたことでした）

このようにいうことができますね。

夜間診療 を英語で教えて！

英語で「夜間診療」は
「night medical care」ということができます。

night（ナイト）は「夜の」、「夜間」medical care（メディカルケア）はそのまま「メディカルケア」、「診療」という意味です。

使い方例としては「All of a sudden, I started to have a fever, so I'm looking for a night medical care」
（意味：急に熱が出たため、夜間診療をしてくれる病院を探しています）

このようにいうことができますね。