Yuta

井の中の蛙大海を知らず を英語で教えて!

英語で「井の中の蛙大海を知らず」は
「The frog in the well knows nothing of the great ocean」ということができます。

frog（フロッグ）は「カエル」well（ウェル）は「井戸」ocean（オーシャン）は「海」という意味です。

使い方例としては「I think he should quit his job not to be the frog in the well knows nothing of the great ocean」
（意味：私は彼は「井の中の蛙大海を知らず」とならないよう仕事をやめるべきだと思う）

このようにいうことができますね。

安定期 を英語で教えて!

英語で「安定期」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、今回は言い換えとして「in one's second trimester」
という表現を紹介します。

one'sは所有格を表すので「my, her」などが入ります。second trimester（セカンドトライメスター）は「２回目の３ヶ月周期」という意味です。

英語圏では、second trimesterに入ると安定すると考えられているため、これが日本の安定期に相当するでしょう。

使い方例としては「I’m in my second trimester now」
（意味：安定期に入りました）

このようにいうことができますね。

資産家 を英語で教えて！

英語で「資産家 」は「Wealthy person」ということができます。

Wealthy（ウェルシー）は「富を持った」person（パーソン）は「人」という意味です。

使い方例としては「The apartment is definitely for a wealthy person」
（意味：あのマンションは、絶対資産家向けだよ）

このようにいうことができますね。

ちなみに、rich personはどちらかというと「お金持ち」というカジュアルな響きですが、
wealthyという単語を使うことで「資産家」というような響きになります。

なんにでも首を突っ込む を英語で教えて！

英語で「なんにでも首を突っ込む 」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、今回は言い換えとして「have a finger in every pie」という表現を紹介します。

have（ハブ）は「〜を持っている」a finger（アフィンガー）は「１本の指」in every pie（インエブリパイ）は「すべてのパイに」
という意味です。

これで「なんにでも首を突っ込む」と同じ意味になります。

使い方例としては「That guy has a finger in every pie」
（意味：あの人はなんにでも首を突っ込むね）

このようにいうことができますね。

毛を逆立てる を英語で教えて！

英語で「毛を逆立てる 」は「bristle one's hair」ということができます。

bristle（ブリッソル）は「毛が逆立つ」や「剛毛」とい意味です。

one’sは所有格なので「My, her, his, their」などが入ります。

使い方例としては「The dog bristled his hair and groan when I get close to him. It's so scary」
（意味：あの犬は、私が近づくと毛を逆立てて唸るので怖い）

このようにいうことができますね。