茶こし を英語で教えて！

Question

急須が無くても茶こしがあるので、「お茶を茶こしで淹れて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Tea strainer
・Tea infuser
・Tea sieve

Could you please brew the tea using the tea strainer since we don't have a teapot?
「急須が無いので、茶こしだけでお茶を淹れていただけますか？」

ティーストレイナーは紅茶の葉を煮出した後に液体だけを取り出すための道具で、主に紅茶を淹れる際に使用されます。また、ハーブティーや中国茶などの茶葉を直接湯に浸した後に使うこともあります。大きなポットに入れて使うものや、マグカップに取り付けて使用する小さなものなど、使用する容器に合わせて大小さまざまな形状のものがあります。素材もステンレス製やプラスチック製など多岐にわたります。茶葉が入らないようにフィルター部分の細かさも重要なポイントです。

Could you please brew the tea using the tea infuser, since we don't have a teapot?
「急須がないので、茶こしを使ってお茶を淹れていただけますか？」

Can you please make tea using a tea sieve, even if you don't have a teapot?
急須がなくても茶こしを使ってお茶を淹れてください。

Tea infuserは主に茶葉を浸し、お茶の風味を抽出するために使用されます。使用後、茶葉をきれいに取り出すことができます。一方、Tea sieveは茶葉やその他の微粒子を取り除くために使用されます。一般的には、お茶を直接カップに注ぐ際や、既に淹れたお茶に浮いている細かい茶葉を取り除く際に使用されます。

Answer 2

・Tea strainer
・Tea infuser
・Tea sieve

Could you please brew the tea using the tea strainer since there is no teapot?
急須が無いので、茶こしを使ってお茶を淹れてください。

ティーストレーナーは、茶葉から抽出したお茶を飲む際に、茶葉や茶殻を濾すための道具です。主に茶葉を直接ティーポットやカップに入れて淹れる際に使用します。形状や素材は様々で、一部はカップの上に直接乗せることができるデザインのものもあります。また、紅茶だけでなく、ハーブティーや中国茶など、さまざまな種類の茶葉に対応しています。

Could you please brew the tea with a tea infuser, even if we don't have a teapot?
急須がなくても、茶こしを使ってお茶を淹れていただけますか？

Would you mind brewing the tea with a tea sieve, since we don't have a teapot?
急須がないので茶こしでお茶を淹れてもらってもいいですか？

Tea infuserとTea sieveは、お茶を入れるための道具ですが、使い方や目的が異なります。Tea infuserは、緩葉のお茶を入れて水に浸すための小さな容器で、通常、お湯が注がれたカップやポットに直接入れます。一方、Tea sieveは茶殻を濾すために使用します。たとえば、直接ポットに茶葉を入れて淹れた後で、カップに注ぐ前に茶殻を取り除くために使います。ネイティブスピーカーはこれらの違いに基づいて使い分けます。

Answer 3

・tea strainer

英語で「茶こし」は
「tea strainer」ということができます。

tea（ティー）は「お茶」strainer（ストレイナー）は「こし機」という意味です。

使い方例としては「Please use this tea strainer to pour tea」
（意味：お茶を茶こしで淹れて下さい）

このようにいうことができますね。

ちなみに、Tea strainerの他にお茶を入れる方法として「ティーパック」があると思いますが、
ティーバッグはそのまま英語でも「Tea Bag」ということができます。