Yuta

泳がせる を英語で教えて！

英語で「泳がせる」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、今回は言い換えとして「let someone run for the time being」
という表現を紹介します。

let someone run（レットサムワンラン）はRun「〜を走らせる」という意味にもなりますが「run」はここでは「〜を行う」という意味で「誰かをそのまま行わせる」という意味です。

someoneにはhim/herが入ります。for the time being（フォーザタイムビーイング）は「当分の間」という意味です。

使い方例としては「I think we need to let him run for the time being」
（意味：私は彼を泳がせておく必要があると思います）

このようにいうことができますね。

友達以上恋人未満 を英語で教えて！

英語で「友達以上恋人未満 」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、今回は言い換えとして「more than a friend」という表現を紹介します。

more than（モアザン）は「〜以上」a friend（アフレンド）は「友達」という意味です。

なので直訳すると「友達以上」ということですが、これで伝わります。

使い方例としては「Sara and I are in a good relationship. Our relationship is more than a friend」
（意味：サラと私は仲が良く、友達以上恋人未満の関係です）

このようにいうことができますね。

いつも小さい子をいじめている を英語で教えて！

英語で「いつも小さい子をいじめている」は「S always pick on younger kids」ということができます。

Sには「主語」が入るので「I, He, She」などが入ります。

always pick on（オールウェイズピックオン）は「いつもいじめている」younger kids（ヤンガーキッズ）は
「若い子」という意味です。

使い方例としては「The boy always picks on younger kids」
（意味：あの男の子が、いつも小さい子をいじめている）

このようにいうことができますね。

弱い者いじめはやめて を英語で教えて！

英語で「弱い者いじめはやめて」は「Stop bullying the weaker person」ということができます。

Stop bullying（ストップブーリイング）は「いじめはやめて」the weaker person（ザウィーカーパーソン）は
「弱い人」という意味です。

使い方例としては「Stop bullying the weaker person. You should kind to them」
（意味：弱い者いじめはやめて！　自分より弱い人には優しくしなきゃ）

このようにいうことができますね。

〇〇あるある を英語で教えて！

英語で「〇〇あるある」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、今回は言い換えとして「common thing」
という表現を紹介します。

common（コモン）は「共通の」thing（シング）は「こと」という意味です。

使い方例としては「I’m not good at Katakana, but I think this is a common thing for returnee」
（意味：カタカナが苦手なんだけど、これって帰国子女あるあるだよね）

このようにいうことができますね。