Yuta

季節が前進する を英語で教えて！

英語で「季節が前進する」という表現を直訳できるものはありません。
そのため、言い換えが必要になるのですが、今回は言い換えとして「season is coming」という表現を紹介します。

season（シーズン）は「季節」という意味ですが、ここには具体的にwinterなどの季節名が入ることが多いでしょう。
is coming（イズカミング）は「もうすぐくる」「近づいている」という意味です。

使い方例としては「I feel winter is coming」
（意味：冬に近づいていることを感じる）

このようにいうことができますね。

そそっかしい を英語で教えて！

英語で「そそっかしい」は「careless」ということができます。care（ケア）は「〜を気にする」、「注意する」
less（レス）は「〜がない」、「〜が少ない」という意味です。

なのでこの２つがくっついて「注意が少ない」＝「そそっかしい」という意味になります。

使い方例としては「She is so careless since she makes so many mistakes」
（意味：彼女は、多くの失敗をしており、とてもそそっかしいです）

このようにいうことができますね。

予定が詰まっている を英語で教えて！

英語で「予定が詰まっている」は「have a very tight schedule」ということができます。

have（ハブ）は「〜を持っている」、「〜がある」tight schedule（タイトスケジュール）は「忙しい」「予定が詰まっている」という意味です。カタカナでもスケジュールがタイトでという人がいると思いますが、意味としては同じですね。

使い方例としては「I have a very tight schedule next month」
（意味：来月は予定が詰まっています）

このようにいうことができますね。

お茶請け を英語で教えて！

英語で「お茶請け」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、今回は言い換えとして「Japanese tea cake」
という表現を紹介します。

tea-cake（ティーケイク）はイギリスなどで紅茶を飲むときに出てくるお菓子を示します。

なのでこれに「Japanese」をつけることで「お茶請け」というニュアンスを出すことができます。

使い方例としては「What should I prepare for Japanese tea cake?」
（意味：お茶請けは何が良いかな？）

このようにいうことができますね。

嘘ばっかり を英語で教えて！

英語で「嘘ばっかり」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、今回は言い換えとして「You are full of it」という表現を紹介します。

You are full of it（ユーアーフルオブイット）で「あなたはデタラメばかり」という意味になります。

使い方例としては「You are full of it. Don't need to flatter with me」
（意味：嘘ばっかりね！　お世辞を使わなくていいのよ）

このようにいうことができますね。