そそっかしい を英語で教えて！

Question

落ち着きがなく不注意の仕損じが多いので、「彼女はとてもそそっかしいです」と言いたいです。

Answer 1

・Absent-minded
・Forgetful
・Scatterbrained

She is very absent-minded.
「彼女はとてもそそっかしいです。」

「Absent-minded」はボーッとしている、うっかり者、忘れっぽい、といった意味合いを持つ英語の形容詞で、主に人の性格や態度を表すのに使います。目の前のことに完全に集中できない、物忘れが多い、約束を忘れる、何か別のことを考えている、といった状況で用いられます。「彼は頭が良いけど、いつも absent-minded だからよく物を忘れる」というように、頭がよくても気が抜けやすい人に対して使われることもあります。

She is very forgetful due to her restlessness and frequent oversights.
彼女は落ち着きがなくて不注意が多いから、とてもうっかり屋です。

She is really scatterbrained.
彼女は本当にそそっかしいです。

Forgetfulは一般的に物事を忘れたり、頻繁に特定の情報を覚えるのに苦労する人を指すのに使われます。一方、"Scatterbrained"は人が混乱しているか、気が散って物事を順序良く考えられないという意味で使われ、ネイティブスピーカーは誰かがやりとりを混乱させるか、必要な情報を整理できないときにこの言葉を使うでしょう。

Answer 2

・careless

英語で「そそっかしい」は「careless」ということができます。care（ケア）は「〜を気にする」、「注意する」
less（レス）は「〜がない」、「〜が少ない」という意味です。

なのでこの２つがくっついて「注意が少ない」＝「そそっかしい」という意味になります。

使い方例としては「She is so careless since she makes so many mistakes」
（意味：彼女は、多くの失敗をしており、とてもそそっかしいです）

このようにいうことができますね。