Yuta

据え置き を英語で教えて！

英語で「据え置き」という表現を直訳できるものはありません。
そのため、言い換えが必要になるのですが、今回は言い換えとして「unchanged」という表現を紹介します。

unchanged（アンチェンジ）は「変わっていない」という意味です。

使い方例としては「The service fee hasn't been unchanged for 5 years」
（意味：料金は５年間据え置きです）

このようにいうことができますね。ちなみに、料金は英語で「fee」（フィー）ということができますね。

昼夜を問わず働く を英語で教えて！

英語で「昼夜を問わず働く」は「work day and night」ということができます。

work（ワーク）は「働く」day and night（デイアンドナイト）は「昼夜問わず」という意味です。

使い方例としては「When I was a kid, my mother worked day and night, and raised me」
（意味：私が子供の頃、昼夜を問わず働いて私を育ててくれた）

このようにいうことができますね。ちなみに育てるは英語で「raise」（レイズ）といえます。

目元、口元 を英語で教えて！

英語で「目元、口元」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、今回は言い換えとして「eyes」「mouth」という表現を紹介します。

eyes（アイズ）は「目」mouth（マウス）は「口」という意味で、英語の場合はこのまま直接的に「目」「口」という表現をします。

使い方例としては「Your eyes and mouth are very similar to your mother」
（意味：あなたの目元と口元は、お母さんそっくりだね）

このようにいうことができますね。

彼は大したものだよ を英語で教えて！

英語で「彼は大したものだよ」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、今回は言い換えとして「He is amazing」という表現を紹介します。

He is （ヒーイズ）は「彼は〜だ」amazing（アメイジング）は「素晴らしい」「大したものだ」という意味です。

使い方例としては「He is amazing since he takes care of his brother」
（意味：彼は兄弟の面倒を見ているので、大したものだ）

このようにいうことができますね。

その気はない を英語で教えて！

英語で「その気はない」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、今回は言い換えとして「I'm not interested in」という表現を紹介します。

I'm not（アイムノット）は「私は〜じゃない」interested in（インタレステッドイン）は「興味がない」という意味です。

使い方例としては「I'm not interested in studying abroad」
（意味：私は留学に興味がないです＝するつもりはないです）

このようにいうことができますね。