Yuta

上様 を英語で教えて！

英語で「上様 」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、今回は言い換えとして「customer」という表現を紹介します。

customer（カスタマー）は「お客様」という意味ですが、領収書でも使うことができます。

使い方例としては「Could you write ‘Customer’ in the space for the customer’s name of the receipt? 」
（意味：領収書の名前の欄は「上様」でお願いします）

このようにいうことができますね。

虫の知らせ を英語で教えて！

英語で「虫の知らせ」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、今回は言い換えとして「have a hunch」という表現を紹介します。

have（ハブ）は「〜を持っている」hunch（ハンチ）は「予感」という意味です。

使い方例としては「I had a hunch that my next TOEIC score would be disaster」
（意味：私の次のTOEICのスコアーが酷い結果になるという虫の予感がした）

このようにいうことができますね。

遊牧民 を英語で教えて！

英語で「遊牧民」は「nomad」ということができます。

nomad（ノマド）はこれで「遊牧民」という意味です。

ここ最近「ノマドワーカー」などという言葉が流行っていますが、このノマドは遊牧民という意味ですね。

使い方例としては「He move to another house whenever he found better place. He is like a nomad」
（意味：良い条件が見つかるたびに引越しをしています。彼は遊牧民みたいな人です）

このようにいうことができますね。

焼き色 を英語で教えて！

この場合英語で「焼き色」は「brown」ということができます。
brown（ブラウン）は「焼き色がつくまで焼く」という意味です。
またbrowned（ブラウンド）という言い方をすることもできます。

使い方例としては「Please brown the meat」（意味：お肉に両面に焼き色がつくまで焼いてください）

「Please cook onion and carrots until browned」
（意味：焼き色がつくまで玉ねぎとにんじんを炒めてください）

これらのようにいうことができますね。

一枚上手 を英語で教えて！

英語で「一枚上手」という表現を直訳できるものはありません。
そのため、言い換えが必要になるのですが、今回は言い換えとして「is a step ahead of 」という表現を紹介します。

a step（アステップ）は「一歩」ahead（アヘッド）は「前」という意味です。
使い方例としては「Your cake is very good but he is a step ahead of you」
（意味：料理が上手だね、でも彼の方が一枚上手よ）

このようにいうことができますね。