Yuta

うやむやにする を英語で教えて！

英語で「うやむやにする」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、今回は言い換えとして「leave something unanswered 」
という表現を紹介します。

leave（リーブ）は「〜をそのままにしておく」unanswered（アンアンサード）は「答えないで」という意味です。

使い方例としては「I sometimes leave the love topics unanswered」
（意味：私は恋のトピックについては有耶無耶にたまにする）

このようにいうことができますね。

一件落着 を英語で教えて！

英語で「一件落着」は「case closed」（ケースクローズド）と言います。

caseは「事件」や「事故」と言う意味で、closedは「閉じられる」と言う意味もありますが、事件や事故が「解決された」と言う意味もあります。

使い方としては
A:「The complicated problem was resolved yesterday」
（意味：あの複雑な問題は昨日解決したよ）

B:「Yes! Case closed. I hope I won't happen again」
（意味：そうだね、一件落着。もう２度と起こりませんように）

この様に使うことができます。

カリスマ美容師 を英語で教えて！

英語で「カリスマ美容師」は「charismatic beautician」ということができます。

charismatic（カリズマティック）は「カリスマ」です。英語では「カリズ」と濁るので覚えておきましょう。

beautician（ビューティシャン）は「美容師」という意味です。

使い方例としては「One of my friends work as a charismatic beautician in Harajuku」
（意味：私の友達は原宿でカリスマ美容師として働いています。）

このようにいうことができますね。

食べないと損 を英語で教えて！

英語で「食べないと損」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、今回は言い換えとして「must eat」という表現を紹介します。

must（マスト）は「〜しなきゃいけない」eat（イート）は「食べる」という意味です。

使い方例としては「10 things you must eat in Sapporo」
（意味：札幌で食べないと損なもの１０選）

このようにいうことができますね。

ちなみに、札幌の食べなきゃ損なものは「ラーメン」「スープカレー」「締めパフェ」「花咲蟹」あたりですね。（他にもいっぱいあります。）

ふと思い出した を英語で教えて！

英語で「ふと思い出した」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、今回は言い換えとして「just remembered」
という表現を紹介します。just（ジャスト）は「ただ」、「たった今」という意味
remember（ リメンバー）は「覚えている」「思い出す」という意味です。

使い方例としては「I just remembered what we talk about yesterday」
（意味：昨日話してたこと、ふと思い出したんだけど、、）

このようにいうことができますね。