Yuta

噛み砕いて話す を英語で教えて！

英語で「噛み砕いて話す」は「break something down」ということができます。

break down（ブレイクダウン）は「打ち壊す」という意味もありますが、「話を噛み砕く」という意味もあります。
something（サムシング）は「こと」という意味ですが、ここにはitなどが入ります。

使い方例としては「I didn't understand your story, so please break it down」
（意味：話を理解できなかったので、噛み砕いてくれる？）

このようにいうことができますね。

狸寝入り を英語で教えて！

英語で「狸寝入り 」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、今回は言い換えとして「sham sleep」という表現を紹介します。

sham（シャム）は「偽の」sleep（スリープ）は「寝る」という意味です。

使い方例としては「I don’t want to talk to anyone now, so I should do sham sleep」
（意味：誰とも話したくないので、狸寝入りをしようかな）

このようにいうことができますね。

号外 を英語で教えて！

英語で「号外」は「extra」ということができます。

extra（エクストラ）は「余剰の」という意味でエクストラと日本語にもなっていますが、号外という意味でも使うことができます。

使い方例としては「Extra!」（意味：号外です）

「They issued an extra of imperial matter」（意味：王室の事柄について号外を発行した）

このようにいうことができますね。

ちなみに英語で新聞紙は「newspaper」（ニュースペーパー）
ということができますよ。

ゆとりのある生活を送る を英語で教えて！

英語で「ゆとりのある生活を送る」は「have a comfortable lifestyle」ということができます。

have（ハブ）は「〜を持つ」comfortable lifestyle（コンフォタブルライフスタイル）は
「ゆとりのある生活」という意味です。

使い方例としては「I would like to have a comfortable lifestyle after retirement」
（意味：老後はゆとりのある生活を送りたい）

このようにいうことができますね。

これと言った用事はない を英語で教えて！

英語で「これと言った用事はない 」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、今回は言い換えとして「Nothing special」という表現を紹介します。

nothing（ナッシング）は「〜がない」special（スペシャル）は「特別な」という意味です。

使い方例としては「Nothing special, I just stop by your home and wanted to talk to you」
（意味：これと言った用事はないんだけど、家に立ち寄って話したかっただけ）

このようにいうことができますね。