Yuta

気持ちが相手に届かない を英語で教えて!

英語で「気持ちが相手に届かない」は
「get through to someone」ということができます。

get through to（ゲットスルートゥー）は
「〜の言いたいことを〜へ届ける」
someone（サムワン）は
「誰か」という意味ですが、これはhimやherに入れ替わることが
ほとんどです。

使い方例としては
「I like him a lot, but I can't get through to him」
（意味：私は彼を好きなのに、気持ちが相手に届かない）

このようにいうことができますね。

定期的な換気 を英語で教えて!

英語で「定期的な換気」は
「regular ventilation」ということができます。

regular（レギュラー）は
「定期的な」
ventilation（ベンティレーション）は
「換気」という意味です。

使い方例としては
「As a precaution for Covid, it is said that regular ventilation is the most effective」
（意味：コロナ対策として、定期的な換気が一番効果的だと言われている）

このようにいうことができますね。

中止になる を英語で教えて!

英語で「be canceled」は
「中止になる」ということができます。

be（ビー）は
「〜となる」
canceled（キャンセルド）は
「中止される」という意味です。

使い方例としては
「Because of Covid19, all events are canceled」
（意味：コロナが原因で、全ての行事がキャンセルとなりました）

このようにいうことができますね。

ちなみに、コロナ禍は日本語的言い方なので英語ではDuring Covid（デュアリングコビッド）
ということができますね。

病み上がり を英語で教えて!

英語で「病み上がり」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「I've just recovered」
という表現を紹介します。

just（ジャスト）は
「ちょうど」
revovered（リカバード）は
「復活した」「回復した」
という意味です。

使い方例としては
「I've just recovered, I shouldn't work a lot yet」
（意味：病み上がりなので、いっぱい仕事すべきではないな）

このようにいうことができますね。

ぜーぜーする を英語で教えて!

英語で「ぜーぜーする」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「wheezing」
という表現を紹介します。

wheezing（ウィージング）は
「呼吸するときに鳴る高い音」のことを言います。

使い方例としては
「Ever since I got Covid, I start wheezing after running every time」
（意味：コロナにかかってから、走るといつも息がぜーぜーします）

このようにいうことができますね。