Yuta

惰性で続ける を英語で教えて!

英語で「惰性で続ける」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「out of habit」
という表現を紹介します。

out of（アウトオブ）は
「〜で」
habit（ハビット）は
「習慣」

という意味です。

使い方例としては
「I go jogging every morning out of habit which I don't need to」
（意味：必要はないが、毎日朝に惰性でジョギングをしています）

このようにいうことができますね。

もつれをとく を英語で教えて!

英語で「もつれをとく」は
「disentangle」ということができます。

dis（ディス）は
「〜の反対」と示す接頭語

entangle（エンタングル）は
「もつれさせる」という意味です。

使い方例としては
「I had a hard time disentangling this neckless today」
（意味：このネックレスのほつれを解くのに今日は苦労しました）

このようにいうことができますね。

ちなみに「〜に苦労する」は英語で「have a hard time ＋動詞のing」で表現できます。

おあいこ を英語で教えて!

英語で「おあいこ」は
「We are even」ということができます。

We are（ウィーアー）は
「私たちは」
even（イーブン）は
「引き分け」「ちょうど」という意味です。

使い方例としては
「We are even. Let's do it again」
（意味：あいこだったから、もう一回やろうよ！）

「You helped us last time, so we’re even.」
（意味：あなたは私たちを前回助けてくれたので、おあいこですね。）

このようにいうことができますね。

最初はグー を英語で教えて!

英語で「最初はグー」という表現を直訳できるものはありません。
＊志村けんさんが作った日本独特の言い方のため

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「Rock, scissors, paper. One, two, three」
という表現を紹介します。

Rock（ロック）は
「グー」「いし」
scissors（シザーズ）は
「チョキ」「ハサミ」
paper（ペーパー）は
「パー」「紙」という意味です。

使い方例としては
「Rock, scissors, paper. One, two, three! Yes, I won!」
（意味：最初はグー、ジャンケンぽん、イエイ！勝った！）

このようにいうことができますね。

踏んづける を英語で教えて!

英語で「踏んづける」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「step on」
という表現を紹介します。

step on（ステップオン）は
「踏む」
という意味です。

使い方例としては
「I stepped on cat's tail!」
（意味：猫のしっぽ踏んじゃった（踏んづけちゃった））

「Don't stepped on my pet cat」
（意味：私の愛猫を踏んづけないでよ）

このようにいうことができますね。