Yuta

ガッツポーズ を英語で教えて!

英語で「ガッツポーズ 」は
「fist pump」ということができます。
Guts pose（ガッツポーズ）は和製英語です。

fist（フィスト）は
「こぶし」
pump（パンプ）は
「吸い出す」、「浴びせる」という意味です。

使い方例としては
「He did a fist pump when I got a point.」
（意味：彼は得点を取ってガッツポーズをした）

「I want to do a fist pump winning the game」
（意味：試合に勝って、ガッツポーズをしたい）

このようにいうことができますね。

じゃあ、行くね を英語で教えて!

英語で「じゃあ、行くね」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「I'm leaving」(アイムリービング）、「I'm off」（アイムオフ）
という表現を紹介します。

どちらも「帰るね」と言いたい時に使える表現です
I'm offはどちらかというとカジュアルな言い方ですが、ネイティブはよく使います。

使い方例としては
「I’m leaving now. I have to wake up early」
（意味：じゃ、そろそろ帰るね。明日早く起きなきゃ）

このようにいうことができますね。

宙づり を英語で教えて!

英語で「宙づり」は
「suspended in midair」ということができます。

suspended（サスペンデッド）は
「宙吊りにされる」
in midair（インミッドエアー）は
「空中に」という意味です。

使い方例としては
「In the circus show, a crew performed being suspended in midair 」
（意味：サーカスで、団員が宙づりで演技をしていた）

このようにいうことができますね。

ちなみに、サーカスは英語でもそのままcircusといえます。

家で採れたトマト を英語で教えて!

英語で「家で採れたトマト」は
「home grown tomatoes」ということができます。

home grown（ホームグロウン）は
「自家菜園」、「家でとれた」
tomatoes（トメイツ）は
「トマト」という意味です。

使い方例としては
「I would like to share my home grown tomatoes with you」
（意味：家でとれたトマトをお裾分けしたいです）

このようにいうことができますね。

ちなみに、お裾分けは英語で「share」（シェア）といえます。

ご迷惑をおかけして申し訳ありません を英語で教えて!

英語で「ご迷惑をおかけして申し訳ありません」は
「I apologize for the inconvenience that I have caused you」ということができます。

apologize（アポロジアイズ）は
「謝罪する」
inconvenience（インコンビニエンス）は
「ご不便」
caused（コウズド）は
「〜を起こす」という意味です。

使い方例としては
「I apologize for the inconvenience that I have caused you, but I didn't mean to it」
（意味：ご迷惑をおかけして申し訳ありません。でもそのつもりはなかったんです）

このようにいうことができますね。