ガッツポーズ を英語で教えて!

Question

サッカーでシュートした時にする「ガッツポーズ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Victory pose
・Fist pump
・Triumph Gesture

サッカーでゴールを決めて「ガッツポーズ」をすることは、英語ではしばしば「goal celebration」と呼ばれます。

「Victory pose」とは、勝利の喜びや達成感を体現するポーズのことを指します。主にスポーツやゲームなどで勝利した時に見せる、手を挙げる、ガッツポーズをするなどの行動を指します。また、フィギュアやアニメキャラクターが商品として作られる際にも、そのキャラクターの特徴を強調するために「Victory pose」が用いられることがあります。勝利の瞬間や、達成感を伝えるシーンで使う言葉です。

He scored a goal and gave a triumphant fist pump.
彼はゴールを決め、成功を祝ってフィストポンプをしました。

He made a triumph gesture after scoring a goal.
彼はゴールを決めた後、トライアンフジェスチャー（勝利のポーズ）をしました。

Fist pumpは一般的にスポーツやゲームでの小さな成功や勝利を祝うために使われます。一方、"Triumph gesture"はより大規模な勝利や成就を祝うために使われます。"Fist pump"は日常の喜びや成功を示すのに対して、"Triumph gesture"は大きな達成感や勝利を示すために使用されます。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・fist pump

英語で「ガッツポーズ 」は
「fist pump」ということができます。
Guts pose（ガッツポーズ）は和製英語です。

fist（フィスト）は
「こぶし」
pump（パンプ）は
「吸い出す」、「浴びせる」という意味です。

使い方例としては
「He did a fist pump when I got a point.」
（意味：彼は得点を取ってガッツポーズをした）

「I want to do a fist pump winning the game」
（意味：試合に勝って、ガッツポーズをしたい）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ