Yuta

時間休 を英語で教えて!

英語で「時間休 」は
「hourly paid leave」ということができます。

hourly（アワリー）は
「時間単位」
paid leave（ペイドリーブ）は
「有給」という意味です。

使い方例としては
「I got a hourly paid leave to see a dentist」
（意味：時間休をもらって歯医者に行ってきた）

このようにいうことができますね。

ちなみに、例文で使っている通り、歯医者に行くは英語で
「see a dentist」（シーアデンティスト）といえます。

だいぶ気分が良くなりました を英語で教えて!

英語で「I feel a lot better now」は
「だいぶ気分が良くなりました」ということができます。

I feel（アイフィール）は
「私は感じている」、ここでは気分を示しています。

a lot better(アロットベター）は
「ずいぶん良くなった」

now（ナウ）は
「今では」という意味です。

使い方例としては
「I feel a lot better now. I hope it won't get worse again」
（意味：だいぶ気分が良くなりました。また悪くならないことを祈ります）

このようにいうことができますね。

つじつまが合わない を英語で教えて!

英語で「つじつまが合わない」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「It doesn't add up」
という表現を紹介します。

it doesn't（イットダズント）は
「それは〜じゃない」
add up（アドアップ）は
「計算が合う」という意味です。

使い方例としては
「It doesn't add up. Your last explanation sounds bit different」
（意味：辻褄が合わないよ。こないだの説明はちょっと違ったよ）

このようにいうことができますね。

にわかファン を英語で教えて!

英語で「にわかファン」は「bandwagon fan」
ということができます。

bandwagon（バンドワゴン）は「パレードなどの先頭に立つ楽隊車」
のことです。
ただ、流行に乗るという時に「jump to bandwagon」と言ったり
心理学的にも「バンドワゴン効果」という言葉があったりします。

＊バンドワゴン効果は「流行っているものはいいと思う」という心理的効果のことです。

使い方例としては
「I wasn't originally interested in soccer, but I became a bandwagon fun of soccer because of World Cup. 」
（意味：興味はなかったけど、ワールドカップを見てにわかファンになった）

このようにいうことができます。

8強入り を英語で教えて!

英語で「8強入り」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「made it to the quarter-finals」
という表現を紹介します。

made it to（メイドイットトゥー）は
「〜になる」
the quarter-finals（クォーターファイナル）は
「ベスト８」という意味になりますね。

という意味です。

使い方例としては
「The Japanese soccer team finally made it to the quarter-finals」
（意味：日本代表がついに８強入りとなった）

このようにいうことができますね。