Yuta

ドヤ顔 を英語で教えて!

英語で「ドヤ顔 」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「bragging face」
という表現を紹介します。

bragging（ブラギング）は
「自慢げな」
face（フェイス）は
「顔」という意味です。

使い方例としては
「He had a bragging face when the teacher compliment to him」
（意味：先生が彼を褒めた時、彼はドヤ顔をしていた）

このようにいうことができますね。

そんな風に言ってくれてありがとう を英語で教えて!

英語で「そんな風に言ってくれてありがとう」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「Thank you for your kind words」
という表現を紹介します。

Thank you（センキュー）は
「ありがとう」
for your kind words（フォーユアカインドワーズ）は
「あなたの親切な言葉に」という意味です。

使い方例としては
「Thank you for your kind words. I feel bit better now」
（意味：そんな風に言ってくれてありがとう。　ちょっと気持ちが楽になったよ）

このようにいうことができますね。

旨味 を英語で教えて!

英語で「旨味」は
「umami」ということができます。

英語圏では「ウマーミ」と「マ」にアクセントがいく形で
発音されています。

使い方例としては
「A lot of umami is coming from this fish broth」
（意味：魚の出汁から旨味がたくさん出ます）

「This oyster has a lot of umami」
（意味：この牡蠣は旨味がたくさんあります）

このようにいうことができますね。

ちなみに、例文で使われている魚の出汁は、
英語で「fish broth」（フィッシュブロース）ということができるので
合わせて覚えておきましょう。

前置きはここまでにして を英語で教えて!

英語で「前置きはここまでにして」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「Without further ado」
という表現を紹介します。

Without（ウィズアウト）は
「〜なしで」
further（ファーザー）は
「さらなる」
ado（アドゥー）は
「 騒ぎ」
という意味です。

使い方例としては
「Without further ado, let's go to the main part」
（意味：前置きはここまでにして本題に入りたいと思います）

このようにいうことができますね。

制限時間 を英語で教えて!

英語で「制限時間」は
「Time limit」ということができます。

time（タイム）は
「時間」
limit（リミット）は
「制限」という意味です。

使い方例としては
「Is there any time limit for this marathon?」
（意味：このマラソンには制限時間はありますか？）

「I need to pass some lines within the time limit」
（意味：制限時間内に幾つかのラインをパスしなければいけないです）

このようにいうことができますね。