Yuta

嚙み切れない を英語で教えて!

英語で「嚙み切れない」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「hard to chew」
という表現を紹介します。

hard to（ハードトゥー）は
「〜するのが難しい」
chew（チュー）は
「かむ」という意味です。

使い方例としては
「I bought a steak because it was cheap, but it was very hard to chew」
（意味：安かったのでステーキを買ったが、硬くて噛み切れない）

このようにいうことができますね。

チンピラ を英語で教えて!

英語で「チンピラ」は
「Punk」ということができます。

punk（パンク）には色々な意味がありますが、
「パンクロック」のパンクが日本語としては有名だと思います。

その他にも「ヤンキー」や「チンピラ」という意味もあり、
こちらの意味でも英語ではよく使われます。

使い方例としては
「He is really mean to people and behave badly, so he is now like a punk」
（意味：悪態をつき素行が悪いので、彼はチンピラみたいだ）

このようにいうことができますね。

兆候 を英語で教えて!

英語で「兆候」は
「sign」ということができます。

sign（サイン）は
「指差し」などのサインという意味もありますが、
このように「兆候」という意味でも使うことができます。

使い方例としては
「I feel chilly. It must be a sign of cold」
（意味：悪寒がするな･･･風邪の兆候だな）

このようにいうことができますね。

ちなみに、風邪の兆候だなと言いたい時は例文のように
「sign of cold」（サインオブコールド）ということができます。

合わせて覚えておきましょう。

心にもない を英語で教えて!

英語で「心にもない」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「does not really mean」
という表現を紹介します。

does not（ダズノット）は
「〜ではない」
really mean（リアリーミーン）は
「〜を意図しない」という意味です。

使い方例としては
「He is the person who give a compliment that he doesn't really mean」
（意味：彼は心にもないお世辞を言う人だね）

このようにいうことができますね。

鼻にツーンとくる を英語で教えて!

英語で「鼻にツーンとくる」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「sting one's nose」
という表現を紹介します。

sting（スティング）は
「チクリとさせる」、「刺す」
nose（ノーズ）は
「鼻」という意味です。
one'sは所有格なので「your, her, his」などが入ります。

使い方例としては
「When I ate Wasabi, it stings my nose」
（意味：わさびを食べた時、鼻がツーンとした）

このようにいうことができますね。