Yuta

置き傘 を英語で教えて!

英語で「置き傘」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「extra umbrella 」
という表現を紹介します。

extra（エキストラ）は
「余剰の」
umbrella（アンブレラ）は
「傘」という意味です。

使い方例としては
「Do you have an extra umbrella? I didn't know it's rainy today」
（意味：置き傘はありますか？　今日雨だって知らなくて）

このようにいうことができますね。

もらい泣き を英語で教えて!

英語で「もらい泣き」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「cry in sympathy」
という表現を紹介します。

cry（クライ）は
「泣く」
in sympathy（インシンパシー）は
「共感して」という意味です。

使い方例としては
「I cried in sympathy seeing my kid was crying」
（意味：泣いている子供の姿を見て、もらい泣きしてしまいました）

このようにいうことができますね。

たらい回し を英語で教えて!

英語で「たらい回し」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「be sent around」
という表現を紹介します。

be sent around（ビーセントアラウンド）は
「他のものへ転送する」という意味です。

使い方例としては
「I was sent around some sections when I called a credit card call center 」
（意味：クレジットカードのコールセンターに電話したら、たらい回しにされた）

このようにいうことができますね。

何を着ようかな を英語で教えて!

英語で「何を着ようかな」は
「What am I going to wear?」ということができます。

What am I going to（ホワットアムアイゴーイングトゥ）は
「私は何を〜しようかな？」と言う意味です。

wear（ウェア）は
「着る」という意味です。

使い方例としては
「It's getting cold suddenly, so what am I going to wear today?」
（意味：急激に寒くなったので、今日は何を着ようかな？）

このようにいうことができますね

有り合わせ を英語で教えて!

英語で「有り合わせ」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「something with the food we have」
という表現を紹介します。

something（サムシング）は
「何か」
with the food（ウィズザフード）は
「食べ物で」
we have（ウィーハブ）は
「私たちが持っている」という意味です。

使い方例としては
「I cook something with the food we have」
（意味：有り合わせの料理を作った）

このようにいうことができますね。