Yuta

その通り！ を英語で教えて!

英語で「その通り！」は
「Exactly!」や「Totally!」ということができます。

Exactly（エグザクトリー）は
「その通り・まさしく」
Totally（トータリー）は
「完全にそう」という意味です。

使い方例としては
「I think you should get Nitendo Switch if you have free time」
（意味：暇なら、ニンテンドースイッチ買ったほうがいいと思うよ）

「Exactly! I will buy it today」
（意味：その通りだね！　今日買うよ！）

このようにいうことができますね。

大穴を当てる を英語で教えて!

英語で「大穴を当てる」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「have a big win」
という表現を紹介します。

have（ハブ）は
「〜を持つ」と言う意味です。

a big win（アビッグウィン）は
「大勝ち」という意味です。

使い方例としては
「I had a big win, so it's my treat today」
（意味：今日は大穴を当てたので、わたしの奢りです）

このようにいうことができますね。

碁盤の目 を英語で教えて!

英語で「碁盤の目」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「grid pattern」
という表現を紹介します。

grid（グリッド）は
「格子状になっている形のこと」を示すのです。
なのでgridと言うと通じます。

pattern（パターン）は
「模様」と言う意味です。

使い方例としては
「Kyoto is laid out in a grid pattern」
（意味：京都の街の作りは、碁盤の目状になっています）

このようにいうことができますね。

生きがいい を英語で教えて!

英語で「生きがいい」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「fresh」
という表現を紹介します。

fresh（フレッシュ）は
「新鮮な」という意味です。

使い方例としては
「The tuna was very fresh and tasty」
（意味：このマグロはとても生きが良くて美味しかった）

このようにいうことができますね。

このように「生きがいい」と考えると難しいですが
「新鮮」と考えるとフレッシュと言う言葉も出てくるので
わからない場合は言い換えを考えるのも良いでしょう。

威勢がいい を英語で教えて!

英語で「威勢がいい」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「energetic」
という表現を紹介します。

energetic（エナジェティック）は
「活気に満ちた」、「エネルギッシュな」という意味です。

使い方例としては
「When my daughter saw fish shop clark try to attract patrons, she said "They are so energetic"」
（意味：私の娘が魚屋さんが呼び込みをしているのをみて、威勢がいいね〜といった）

このようにいうことができますね。