Yuta

facebookやっている？ を英語で教えて!

英語で「facebookやっている？」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「Are you on Facebook?」
という表現を紹介します。

Are you on（アーユーオン）は
「〜の上にいる」
facebook（フェイスブック）は
「フェイスブック」という意味です。

使い方例としては
「Are you on Facebook?　Please send me a friend request」
（意味：facebookやっている？　友達申請しておいて！）

このようにいうことができますね。

もうこんな時間？ を英語で教えて!

英語で「もうこんな時間？」は
「Oh, it's already this time!?」ということができます。

it's already（イッツオルレディ）は
「すでに〜」
this time（ディスタイム）は
「この時間」という意味です。

使い方例としては
「Oh, it's already this time!? I have to leave home in 5 minutes」
（意味：もうこんな時間？５分以内に家を出なくちゃ）

このようにいうことができますね。

ちなみに、時間がすぐ過ぎることを英語で「time flies」と言います。

躍り掛かる を英語で教えて!

英語で「躍り掛かる」は
「leap on」ということができます。

leap（リープ）は
「跳躍する」、「飛び跳ねる」という意味もありますが、
「飛びつく」いう意味もあります。

使い方例としては
「When I went back home, there was a thief in my house, and so I leapt him suddenly on and hold him down」
（意味：帰宅すると泥棒がいたので、とっさに泥棒に躍り掛かって、とりおさえました）

このようにいうことができますね。

帰りがけ を英語で教えて!

英語で「帰りがけ」は
「one the way back from」ということができます。

on the way（オンザウェイ）は
「道の途中で」
back from（バックフロム）は
「〜から帰る」という意味です。

fromの後にはschoolやofficeなど行っていた場所が入ります。

使い方例としては
「Can you buy a milk one the way back from school?」
（意味：学校の帰りがけにミルクを買ってきてくれる？）

このようにいうことができますね。

態度を豹変させる を英語で教えて!

英語で「態度を豹変させる」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「make a 180-degree turn in attitude」
という表現を紹介します。

make a 180-degree turn（メイクアハンドレッドエイティーディグリーターン）は
「180度ターンをする」
in attitude（アティテュード）は
「態度に」という意味です。

使い方例としては
「It’s not okay to make a 180-degree turn in attitude」
（意味：態度を豹変させるのはよくないよ）

このようにいうことができますね。