Yuta

駆け落ち を英語で教えて!

英語で「駆け落ち」は
「elopement」ということができます。

elopement（エロップメント）は
「駆け落ち」という意味です。
動詞として「駆け落ちする」と言いたい場合は
elope（エロップ）と言えます。

使い方例としては
「His elopement astounded his parents and siblings」
（意味：彼の駆け落ちは、彼の家族と兄弟を驚愕させた）

「I'm considering eloping with my girlfriend」
（意味：私の彼女と駆け落ちしようと思っている）

このようにいうことができますね。

縁談 を英語で教えて!

英語で「縁談 」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「marriage proposal」
という表現を紹介します。

marriage（マリッジ）は
「結婚」
proposal（プロポーザル）は
「提案」という意味です。
ただ、このフレーズはどちらかというと西洋圏的なイメージで
日本の縁談とは若干違うとも思われます。

使い方例としては
「We had a marriage proposal yesterday」
（意味：昨日縁談をしました）

このようにいうことができますね。

限りない を英語で教えて!

英語で「限りない」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「limitless」
という表現を紹介します。

limitless（リミットレス）は
「限りが少ない」「無限大の」という意味です。

使い方例としては
「He appreciates his limitless happiness 」
（意味：彼は、限りない幸せをかみしめています）

このようにいうことができますね。

また、この場合の「噛み締める」は
「appreciate」（アプリシエイト）といえるでしょう。

マニュアル人間 を英語で教えて!

英語で「マニュアル人間」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「do everything by the book 」
という表現を紹介します。

do everything（ドゥーエブリシング）は
「全て〜をする」
by the book（バイザブック）は
「本の通り」という意味です。

使い方例としては
「She does everything by the book 」
（意味：彼女はマニュアル人間だ）

このようにいうことができますね。

決まった時間 を英語で教えて!

英語で「決まった時間」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「certain time」
という表現を紹介します。

certain（サータン）は
「ある特定の」という意味です。

time（タイム）は
「時間」

という意味です。

使い方例としては
「It is important to take lessons in a certain time」
（意味：決まった時間にレッスンを受けるのが大事）

このようにいうことができますね。