Yuta

擬態する を英語で教えて!

英語で「擬態する」は
「mimic」ということができます。

mimic（ミミック）は
「真似をする」、虫に使うと「擬態する」という意味になります。

使い方例としては
「The bug was in the dead leaves but they were mimicking and I didn't notice them」
（意味：枯れ葉に紛れて虫が隠れていたので、擬態していて気づかなかった）

このようにいうことができますね。

ちなみに、枯れ葉は英語で「dead leaves」と言います。

枯れ木・枯れ草 を英語で教えて!

英語で「枯れ木」は「dead branch」
「枯れ草」は「dead grass」ということができます。

dead（デッド）は
「死」と言う意味ですが、植物に使うと「枯れている」
と言う意味になります。

branch（ブランチ）は「枝」
grass（グラス）は「草」という意味です。

使い方例としては
「I have to clean up the dead branch and grass in my garden」
（意味：庭にある枯れ木や草をきれいにしなきゃ）

このようにいうことができますね。

気のせい を英語で教えて!

英語で「気のせい」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「It's just your imagination」
という表現を紹介します。

just（ジャスト）は
「ただの」
imagination（イマジネーション）は
「想像」という意味です。

使い方例としては
「I thought someone called me but it's just your imagination」
（意味：誰かに呼ばれた気がしたけど、気のせいだった）

このようにいうことができますね。

忌まわしい を英語で教えて!

英語で「忌まわしい」は
「ominous」ということができます。

ominous（オミナンス）は
「不吉な」、「不気味な」、「（不吉なことの）前兆となる」という意味です。

使い方例としては
「In ancient time, people consider that people's death is ominous, and people disliked it」
（意味：古代，人の死は忌まわしいもとして、忌み嫌われてきた）

このようにいうことができますね。

ちなみに、嫌いは英語で「dislike」と言うことができます。

意味ありげ を英語で教えて!

英語で「意味ありげ」は
「seem to imply」ということができます。

seem to（シームトゥー）は
「〜のように見える」
imply（インプライ）は
「ほのめかす」「暗に伝える」「意味を含む」という意味です。

使い方例としては
「This would seems to imply that I'm stupid」
（意味：私がバカだと言う意味がありげだった）

このようにいうことができますね。

ちなみに、implyの名詞形は「implication」（インプリケーション）と言います。