Yuta

売りつける を英語で教えて!

英語で「売りつける」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「force to buy something」
という表現を紹介します。

force to（フォーストゥー）は
「〜をしいる」
buy something（バイサムシング）は
「何かを買う」という意味です。

somethingには大抵買うものが入ります。

使い方例としては
「I was forced to by a high-end goods」
（意味：高額商品を売りつけられた）

このようにいうことができますね。

音信不通 を英語で教えて!

音信不通は英語で「out of touch」（アウトオブタッチ）ということができます。

out ofは「〜の外」
touchは「触れる」という意味ですが、
連絡を取るという意味でも使われる単語です。

使い方例としては
「I have been out of touch with my mother ever since I ran away from home」
（意味：家出をして以来、母とは音信不通だ）

このようにいうことができます。

ちなみに、家では英語で「run away from home」と言います。

口は災いのもと を英語で教えて!

英語で「口は災いのもと」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「out of the mouth comes evil」
という表現を紹介します。

この表現を直訳すると「口から出るのは悪である」
という意味になります。

使い方例としては
「We have to be careful. Out of the mouth comes evil」
（意味：口は災いのもとだ。気をつけなきゃね。）

このようにいうことができますね。

お遊戯会 を英語で教えて!

英語で「お遊戯会」は
「dance recital」ということができます。

dance（ダンス）は
「踊り」と日本語と同じ意味。

recital（リサイタル）は
「発表会」という意味です。

使い方例としては
「Have you already created the costumes for dance recital?」
（意味：お遊戯会の衣装もう作った？）

このようにいうことができますね。

ちなみに、recitalだけで発表会という意味になるので、
「学芸会」などは「recital」だけで表すことができます。

おいかけっこ を英語で教えて!

英語で「おいかけっこ」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「play tag」
という表現を紹介します。

play（プレイ）は
「〜をする」という意味です。

tag（タグ）は
「追いかけっこ」、「鬼ごっこ」という意味です。

playとくっついて「追いかけっこして遊ぶ」という意味です。

使い方例としては
「Let's play tag with me for a while」
（意味：しばらくの間、おいかけっこしようか？）

このようにいうことができますね。