Yuta

重要文化財 を英語で教えて!

英語で「重要文化財」は
「important cultural asset」や
「important cultural property」ということができます。

important（インポータント）は
「重要な」
cultural（カルチャラル）は
「文化の」
asset（アセット）やProperty（プロパティ）は
「資産」、「財産」という意味です。

使い方例としては
「This building was registered as an important cultural asset」
（意味：この建物は重要文化財として登録されています）

このようにいうことができますね。

肺活量 を英語で教えて!

英語で「肺活量」は
「lung capacity」ということができます。

lung（ラング）は
「肺」という意味です。

capacity（キャパシティ）は
「収容能力」、「容積」という意味です。

使い方例としては
「Let's train your lung capacity」
（意味：肺活量を鍛えましょう）

このようにいうことができますね。

ちなみに、合唱部は英語で「chorus」（コーラス）といい、
合唱部に所属しているは「belong to chorus」（ビロングトゥーコーラス）
と言います。

今や遅しと を英語で教えて!

英語で「今や遅しと」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「impatiently」
という表現を紹介します。

impatiently（インペンシェントリー）は
「せっかちな」、「気短な」という意味です。

使い方例としては
「I'm impatiently waiting for the examination result announcement」
（意味：今や遅しと発表を待っています）

このようにいうことができますね。

命綱 を英語で教えて!

英語で「命綱」は
「lifeline」ということができます。

lifeline（ライフライン）は
「命綱」という意味で、救助の命綱という意味もありますが、
運送網などの意味の「ライフライン」という意味もあります。

使い方例としては
「When I work at the high place, I always put on a lifeline and work」
（意味：高所で働く時には、命綱を常につけて働いています）

このようにいうことができますね。

ちなみに、高所は「high place」と言えます。

～するのはもったいない を英語で教えて!

英語で「～するのはもったいない」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「That would be a waste to」
という表現を紹介します。

That would be（ザットウドビー）は
「それは〜だろう」という意味です。

a waste to（アウェイストトゥー）は
「無駄だ」という意味です。

使い方例としては
「That would be a waste to put on the suits everyday, as it was expensive」
（意味：高価なスーツなので、着るにのはもったいない」

このようにいうことができますね。