Yuta

走馬灯 を英語で教えて!

英語で「走馬灯」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「revolving lantern」
という表現を紹介します。

revolving（リボルビング）は
「回転する」
lantern（ランターン）は
「lantern」という意味です。

使い方例としては
「When I had a accident, I saw revolving lantern in childhood」
（意味：事故に遭って子どもの頃の走馬灯がみえたよ）

このようにいうことができますね。

逆恨み を英語で教えて!

英語で「逆恨み」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「resent somebody's kindness」
という表現を紹介します。

resent（リゼント）は
「〜を恨む」
somebody's kindness（サンバディーズカインドネス）は
「誰かの親切」という意味です。

somebodyには「hisやher」などが入ります。

使い方例としては
「I think you just resent her kindness」
（意味：それって彼女への逆恨みじゃないの？）

このようにいうことができますね。

そのことを言っているんじゃない を英語で教えて!

英語で「そのことを言っているんじゃない」は
「That's not what I'm talking about」ということができます。

That's not （ザッツノット）は
「それは〜じゃない」
what I'm talking about（ホワットアイムトーキングアバウト）は
「私が話していること」という意味です。

使い方例としては
「That's not what I'm talking about. I'm talking about your friend」
（意味：そのことを言っているんじゃないよ！　あなたの友達の話をしてるんだよ）

このようにいうことができますね。

舐めるなよ を英語で教えて!

英語で「舐めるなよ」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「Don't look down on me」
という表現を紹介します。

Don't（ドント）は
「〜しないで」という意味ですね。

look down on（ルックダウンオン）は
「〜を見下す」という意味です。

使い方例としては
「Don't look down on me. You are younger than me」
（意味：舐めるなよ！お前後輩だぞ！）

このようにいうことができますね。

いばらの道 を英語で教えて!

英語で「いばらの道」は
「thorny path」ということができます。

thorny（ソーニー）は
「困難な」という意味です。

path（パス）は
「道」という意味です。

使い方例としては
「Getting marry foreign girl would be a thorny path because our culture is totally different from hers」
（意味：文化がまるで違う国の人と結婚するので、いばらの道が待っているかも）

このようにいうことができますね。