Yuta

タダより高いものはない を英語で教えて!

英語で「タダより高いものはない」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「There's no such thing as a free lunch」
という表現を紹介します。

There's no such thing（ゼアーズノーサッチシング）は
「そんなものはない」
as a free lunch（アズアフリーランチ）は
「ただの昼食のような」という意味です。

これで日本語の「タダより高いものはない 」
と同じような意味のイディオムとなります。

使い方例としては
「People says "there's no such thing as a free lunch"」
（意味：タダより高いものはないって言うけどね）

このようにいうことができますね。

腰抜け を英語で教えて!

英語で「腰抜け」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「coward」
という表現を紹介します。

coward（カワード）は
「臆病者」、「意気地無し」
という意味です。

使い方例としては
「My junior started to scream just seeing a bug. what a coward he is」
（意味：後輩が虫を見ただけで騒ぐので、なんて腰抜けなんだろう）

このようにいうことができますね。

ぎくしゃくする を英語で教えて!

英語で「ぎくしゃくする」は
「strained」ということができます。

strained（ストレインド）は
「緊張した」、「ギクシャクした」という意味です。

使い方例としては
「I think Tom will be in a strained relationship with his Junior because he mad at him」
（意味：トムは後輩に怒ったので２人の関係がギクシャクしそうだ）

このようにいうことができますね。

ちなみに、strainedの他の使い方としては
strained circumstances「困窮した状況」などということもできます。

状況 を英語で教えて!

英語で「状況 」は
「status」ということができます。

status（ステータス）は
「状況」という意味です。
カタカナでステータスというと、「身分」という意味を思い浮かべる人も多いと思いますが
このように「状況」、「状態」という意味でも使うことができます。

使い方例としては
「How is the status of your work? Please tell me about it in detail」
（意味：あなたの仕事の状況どう？　詳しく教えてもらえますか？）

このようにいうことができますね。

加勢する を英語で教えて!

英語で「加勢する」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「back up」や「assist」
という表現を紹介します。

back up（バックアップ）は
「支援する」
assist（アシスト）は
「補助する」という意味です。

使い方例としては
「Do you want me to back you up when you apologize them?」
（意味：私も一緒に行って加勢しましょうか？）

このようにいうことができますね。