おいかけっこ を英語で教えて!

Question

公園で、子供に「おいかけっこしようか？」と言いたいです。

Answer 1

・Tag, you're it!
・Chase game
・Catch me if you can!

Let's play tag, you're it!
「おいかけっこしよう、おまえが鬼だよ！」

「Tag, you're it!」は英語圏の子供がよく遊ぶ「鬼ごっこ」で、「お前が鬼だ」という意味です。ゲームで自分が「鬼」（追いかける側）になった時に使います。また、比喩的に、責任や義務を他人に引き継がせる場面でも用いられます。つまり、「次はお前の番だよ」や「次はあなたがやるべきだよ」というニュアンスも含まれます。

Hey, do you want to play chase in the park?
「ねえ、公園でおいかけっこしようか？」

Let's play tag! Catch me if you can!
「鬼ごっこしよう！つかまえてみて！」

Chase gameは主に子供の遊びやスポーツの一部としての追いかけっこを指す一方、"Catch me if you can!"は挑戦的な意味合いを持つフレーズで、相手に対して自分を追い詰めるよう挑発する意味があります。例えば、子供たちが公園で遊んでいる時に「Chase game」を提案するかもしれません。「Catch me if you can!」は、ジョークや競争心を込めて、相手をからかうために使うことが多いです。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・play tag

英語で「おいかけっこ」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「play tag」
という表現を紹介します。

play（プレイ）は
「〜をする」という意味です。

tag（タグ）は
「追いかけっこ」、「鬼ごっこ」という意味です。

playとくっついて「追いかけっこして遊ぶ」という意味です。

使い方例としては
「Let's play tag with me for a while」
（意味：しばらくの間、おいかけっこしようか？）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ