Yuta

見るに見かねて を英語で教えて!

英語で「見るに見かねて」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「can't stand looking at」
という表現を紹介します。

can't stand（キャントスタンド）は
「我慢できない」
looking at（ルッキングアット）は
「〜を見る」という意味です。

使い方例としては
「I couldn't stand looking at the old guy and helped him who wasn't buy a ticket in front of the Ticket-vending machine」
（意味：券売機の前でチケットを買えないでいる高齢者を見るにみかねて手伝った）

このようにいうことができますね。

検尿 を英語で教えて!

英語で「検尿」は
「Urinalysis」ということができます。

Urinalysis（ユーナリシス）は
「検尿」や「尿分析」という意味です。

使い方例としては
「I have a medical check-up and take a urinalysis examination, and the doctor asked me not to eat from night before the test」
（意味：健康診断で、検尿があるので、前日の夜から水以外は絶食の指示がありました）

このようにいうことができますね。

早まらないで を英語で教えて!

英語で「早まらないで」では、
「Don't jump the gun!」ということができます。

Don't（ドント）は
「〜しない」という意味です。

jump the gun（ジャンプザガン）は
「早まる」という意味です。

使い方例としては
「Don't jump the gun! You should think about who to get marry spending time」
（意味：早まらないで！　結婚する人は時間をかけて考えるべきだよ）

このようにいうことができますね。

お眼鏡にかなう を英語で教えて!

英語で「お眼鏡にかなう」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「be well accepted」
という表現を紹介します。

well（ウェル）は
「よい」や「満足いく程度で」という意味です。

be accepted（ビーアクセプテッド）は
「受け入れられる」という意味です。

使い方例としては
「The girlfriend was finally well accepted by him 」
（意味：彼女は、やっと彼のお眼鏡に叶ったんだね）

このようにいうことができますね。

共同作業 を英語で教えて!

英語で「共同作業」は
「work together」ということができます。

work（ワーク）は
ここでは「作業する」という意味です。

together（トゥギャザー）は
「一緒に」という意味です。

使い方例としては
「We finished working together at the first time」
（意味：夫婦として初めての共同作業でした）

このようにいうことができますね。

ちなみに、結婚式のケーキは英語でもそのまま「wedding cake」
（ウェディングケーク）と言います。