Yuta

褒め上手だね を英語で教えて!

英語で「褒め上手だね」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「have a way with words」
という表現を紹介します。

have（ハブ）は
「〜を持っている」
a way with words（アウェイウィズワーズ）は
「語彙を持っている」、「口が立つ」という意味です。

使い方例としては
「You have a way with words」
（意味：あなたは褒め上手ですね！）

このようにいうことができますね。

世渡り上手 を英語で教えて!

英語で「世渡り上手」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「good at socializing」
という表現を紹介します。

good at（グッドアット）は
「〜がうまい」という意味です。

socializing（ソーシャライジング）は
「付き合い方」という意味です。

使い方例としては
「Tommy is good at socializing」
（意味：トミーは、世渡り上手だ。）

このようにいうことができますね。

立ち直れそうにありません。 を英語で教えて!

英語で「立ち直れそうにありません」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「I don't think I can get this over 」
という表現を紹介します。

I don't think（アイドンシンク）は
「私はそう思わない」
can get this over （アイキャンゲットディスオーバー）は
「立ち直ることができる」という意味です。

使い方例としては
「I don't think I can get this over because I couldn't pass the last entrance exam」
（意味：最終面接に通ることができなかったので、立ち直れそうにありません。）

このようにいうことができますね

つられて笑う を英語で教えて!

英語で「つられて笑う」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「have an infectious laugh」
という表現を紹介します。

have（ハブ）は
「〜を持っている」
infectious laugh（インフェクシャスラフ）は
「周りに伝染する笑い」という意味です。

使い方例としては
「He has an infectious laugh, and I laughed too」
（意味：彼が笑うと周りもつられて笑ってしまい、私も笑った）

このようにいうことができますね。

笑い方が好きです を英語で教えて!

英語で「笑い方が好きです」は
「I like the way you laugh」ということができます。

I like（アイライク）は
「私は好き」
the way you laugh（ザウェイユーラフ）は
「あなたが笑う方法」という意味です。

使い方例としては
「I like the way you laugh, opening your mouth」
（意味：大きく口開ける、君の笑い方が好きです）

このようにいうことができますね。

ちなみに、the wayは「〜の仕方」という意味でよく使うので、
覚えておきましょう。