Yuta

胸がキュンとした を英語で教えて!

英語で「胸がキュンとした」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「my heartthrob」
という表現を紹介します。

heartthrob（ハートスラブ）は
「キュンときてる」、「ときめき」という意味です。

使い方例としては
「He is my heartthrob」
（意味：私の胸をときめかせる人だ）

このようにいうことができますね。

英語ではこのように「私の胸をときめかせる人だ」という言い方をして
「彼に胸がキュんとします」というような表現をしますね。

世間は狭いな を英語で教えて!

英語で「世間は狭いな」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「It's a small world」
という表現を紹介します。

small（スモール）は
「小さい」
world（ワールド）は
「世界」という意味です。
直訳すると「それは小さな世界だ」という意味です。

使い方例としては
「I didn't think I start to work here with you. It's a small world.」
（意味：あなたと働くとは思わなかった、世間は狭いね）

このようにいうことができますね。

表情が豊か を英語で教えて!

英語で「表情が豊か」は
「expressive」ということができます。

expressive（エクスプレッシブ）は
そのまま「表現が豊か」「表情が豊か」という意味です。

使い方例としては
「She is so expressive person that she can be an stage actress 」
（意味：彼女は舞台女優になれるくらい表情が豊かです）

このようにいうことができますね。

ちなみに、感情豊かは英語で「rich in emotions」というので
合わせて覚えておきましょう。

煽り運転 を英語で教えて!

英語で「煽り運転 」は
「tailgating」や「Road rage」ということができます。

tailgating（テイルゲーティング）は
「後ろの車がピッタリとくっついてくること」
です。

road rage（ロードレージ）は
そのまま「運転中に切れること」という意味です。

使い方例としては
「Tailgating became a big offense in Japan which used to be a light」
（意味：以前は軽かったが、煽り運転は日本では大きな違反となった）

このようにいうことができますね。

親バカ を英語で教えて!

英語で「親バカ」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「The parents spoil the kid」
という表現を紹介します。

The parents（ザペアレンツ）は
「その親たち」
spoil the kid（スポイルザキッド）は
「子供を甘やかす」という意味です。

使い方例としては
「The parents spoil the kid destroys their future」
（意味：親バカは子供たちの未来を破壊している）

このようにいうことができますね。