Yuta

星座 を英語で教えて!

この場合英語で「星座」は
「Sign」ということができます。

sign（サイン）は
「サインする」という意味もありますが、
ここでは「星座」という意味です。

使い方例としては
「What’s your sign?　Do you like horoscope?」
（意味：何座ですか？星占いは好きですか？）

このようにいうことができますね。

ちなみに、例文に出ていた通り「星占い」は英語で
「horoscope」（ホロスコープ）といいますので、
今回の話をするなら合わせて覚えておくと良いでしょう。

正座をする を英語で教えて!

英語で「正座をする」は
「sit in a kneeling position」ということができます。

sit（シット）は
「座る」
in a kneeling position（インアニーリングポジション）は
「ひざまずく体勢」という意味です。

また、これだけではなく、日本語のままseizaということもできます。

使い方例としては
「Have you ever done seiza? It's like sitting in a kneeling position」
（意味：これまで正座をしたことはありますか？　それは膝まずく体制で座ることです）

このようにいうことができますね。

だっこ、おんぶ を英語で教えて!

英語で「抱っこ」は「Hold」
「おんぶ」は「piggyback」ということができます。

hold（ホールド）は
「〜を抱く」、「抱っこする」という意味ですね。

piggyback（ピギーバック）は
これで「おんぶ」という意味です。

使い方例としては
「Daddy! Please hold me or give me a piggyback. I'm too tired to walk」
（意味：パパー！　抱っこかおんぶして〜！　歩くのには疲れすぎたよ）

このようにいうことができますね。

自分に甘い を英語で教えて!

英語で「自分に甘い」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「give in to myself」
という表現を紹介します。

give in to（ギブイントゥー）は
「〜に屈する」
myself（マイセルフ）は
「自分自身に」という意味です。

使い方例としては
「Since I can't go to the gym even I made up my mind, I give in to myself too easily」
（意味：ジムに行くと決めたのにいけてないので、自分に甘すぎます）

このようにいうことができますね。

あっという間 を英語で教えて!

英語で「あっという間」は
「Time flies」ということができます。

Time（タイム）は
「時間」
flies（フライズ）はflyの三単現のsで
「飛ぶ」という意味です。
これで「時間があっという間に過ぎる」という意味になります。

使い方例としては
「Time flies! It has already been 1 year ever since we met first time」
（意味：あっという間だね！ 私たちが初めて会ってから１年も経つんだね！）

このようにいうことができますね。