Yuta

十八番 を英語で教えて!

英語で「」という表現を直訳できるものはありません。
英語で「十八番」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「go-to」
という表現を紹介します。

go-to（ゴートゥー）は
「お気に入りの」、「頼りにできる」のほかに
「定番の」「いつもの」という意味もあります。

使い方例としては
「This song is my go-to Karaoke song」
（意味：これは私の十八番の曲です。）

このようにいうことができますね。

呆然とする を英語で教えて!

英語で「呆然とする」は
「be stunned」ということができます。

stun（スタン）は
「唖然とさせる」、「ボーとなる」という意味です。

使い方例としては
「When I knew that my old classmate arrested for fraud, I was stunned for a while」
（意味：詐欺事件のニュースで同級生の名前が報道されて、私はしばらく呆然としてしまった」

このようにいうことができますね。

ちなみに、スタンガンのスタンと同じですが、
この場合のstunは「気絶させる」という意味です。

注意したら逆ギレされた を英語で教えて!

英語で「注意したら逆ギレされた 」は
「I was snapped back when I pointed out」ということができます。

snap back（スナップバック）は
「逆ギレする」という意味です。

point out（ポイントアウト）は
「注意する」という意味です。

使い方例としては
「I was snapped back when I pointed out a little thing」
（意味：些細なことを注意したら、逆ギレされました）

このようにいうことができますね。

肩車 を英語で教えて!

英語で「肩車」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「piggyback ride」
という表現を紹介します。

piggyback（ピギーバック）は
「背［肩］に乗せる」
ride（ライド）は
「乗せる」という意味です。
これで「肩車」という意味になります。

使い方例としては
「I will give you a piggyback ride. You can see that more」
（意味：肩車してあげよう。良く見えるよ）

このようにいうことができますね。

根治的 を英語で教えて!

英語で「根治的」は
「radical」ということができます。

radical（ラディカル）は
「根本的な」、「徹底的な」
という意味です。

使い方例としては
「I'm looking for a radical treatment」
（意味：私は根本的な治療を求めています。）

このようにいうことができますね。

ちなみに、英語で「治療」は「treatment」（トリートメント）
と言います。

なので、「radical treatment」（ラディカルトリートメント）
というと「根本的治療」という意味になります。