Yuta

あなたの存在は本当にありがたい を英語で教えて!

英語で「あなたの存在は本当にありがたい」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「I appreciate your kindness」
という表現を紹介します。

appreciate（アプリシエイト）は
「〜はありがたい」
your kindness（ユアカインドネス）は
「あなたの親切には」という意味です。

使い方例としては
「I appreciate your kindness」
（意味：あなたの存在（親切）は本当にありがたい）

このようにいうことができますね。

態度がでかい を英語で教えて!

英語で「態度がでかい」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「arrogant」
という表現を紹介します。

arrogant（アロガント）は
「傲慢な」、「尊大な」という意味です。

使い方例としては
「I think he is arrogant」
（意味：私は彼は態度がでかいと思う）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「ふんずり返る」は「lean back in the chair」というので、
合わせて覚えておきましょう。

声をあげる を英語で教えて!

英語で「声をあげる」は
「raise one's voice」ということができます。

raise（レイズ）は
「〜をあげる」という意味ですね。

one's voice（ワンズボイス）は
「〜の声」という意味です。
one'sは「my, her, his」などの所有格が入ります。

使い方例としては
「We should raise our voice against the global warming issue」
（意味：地球温暖化問題について、声を上げるべきです）

このようにいうことができますね。

生の声 を英語で教えて!

英語で「生の声」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「Real customer reviews」
という表現を紹介します。

real（リアル）は
「本当の」
customer reviews（カスタマーレビュー）は
「お客様の声」という意味です。

使い方例としては
「I would like to get a real customer reviews from every users」
（意味：皆様の生の声をお聞かせ下さい）

このようにいうことができますね。

バタバタしてる、 を英語で教えて!

英語で「バタバタしてる」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「hectic」
という表現を紹介します。

hectic（ヘクティック）は
「大忙し」という意味です。

使い方例としては
「My work is very hectic」
（意味：仕事でバタバタしています）

このようにいうことができますね。

ちなみに、I'm so busyはI'mを主語としますが、
hecticの場合は「My work」などバタバタしていることを主語に置きます。