Yuta

自分で言うのもあれなんですけど を英語で教えて!

英語で「自分で言うのもあれなんですけど」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「I don't mean to brag but」
という表現を紹介します。

I don't mean to（アイドンミーンとぅー）は
「私はそんなつもりはない」
brag（ブラグ）は
「自慢する」という意味です。

使い方例としては
「I don't mean to brag but I got 1st grade of Eiken」
（意味：自分で言うのもあれなんですけど、英検１級を持ってます）

このようにいうことができますね。

打たれ強い人 を英語で教えて!

英語で「打たれ強い人」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「mentally tough」
という表現を紹介します。

mentally（メンタリー）は
「精神的に」という意味です。

tough（タフ）は
「タフ」、「強い」という意味です。

使い方例としては
「He is mentally tough since he never give up in any circumstance」
（意味：彼はどんな状況でも諦めないので、打たれ強い人だ）

このようにいうことができますね。

行きつけのバー を英語で教えて!

英語で「行きつけのバー」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「A favorite bar」
という表現を紹介します。

favorite（フェイバリット）は
「お気に入りの」という意味です。

bar（バー）は
そのまま「バー」という意味です。
＊ちなみに、バーのことをpubと言ったりもしますね。

使い方例としては
「Let's go to my favorite bar」
（意味：私の行きつけのバーに行きましょう。）

このようにいうことができますね。

絶対に無理 を英語で教えて!

英語で「絶対に無理 」は
「Impossible」や「No way!」ということができます。

Impossible（インポッシブル）は
「不可能な」という意味です。

No way！（ノーウェイ）は
会話でよく使われるのですが、
「無理！」「ありえない」という意味です。

使い方例としては
「No way! I can't finish to create the slide for presentation by tomorrow」
（意味：絶対無理！　明日までにプレゼンのスライド完成させられないよ！）

このようにいうことができますね。

やっと週末だ を英語で教えて!

英語で「やっと週末だ 」は
「It's finally the weekend!」ということができます。

finally（ファイナリー）は
「やっと〜」
weekend（ウィークエンド）は
「週末」という意味です。

使い方例としては
「It's finally the weekend! I will sleep all day long」
（意味：やっと週末だ！　１日中寝るぞ！）

このようにいうことができますね。

ちなみに、金曜にいう「やっと週末だ」というニュアンスに近いフレーズとして
「Thanks god! It's Friday」というフレーズがあり、
TGIFと略されてよく使います。