Yuta

おせっかい を英語で教えて!

英語で「おせっかい」は
「nosy」ということができます。

nosy（ノウシー）は
「おせっかいな」「他人のことに首を突っ込む」という意味の他に
「カビ臭い」という意味もあります。

使い方例としては
「You told me that I got fat, but it's too nosy」
（意味：太ったとか言われたけど、余計なおせっかいだよ）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「太った」は英語で「get fat」（ゲットファット）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。

キリがない を英語で教えて!

英語で「キリがない」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「endless」（エンドレス）
という表現を紹介します。

使い方例としては
「I have been cleaning a store room that I haven't cleaned up. There are so much dust and it's endless」
（意味：長年掃除してなかった納屋を掃除していて、ほこりが積もりすぎていているので、キリがない）

このように言うことができますね。

ドキドキする を英語で教えて!

「ドキドキ」を英語に直そうとすると難しいですが、
「緊張」と考えると「nervous」（ナーバス）ということができますね。

使い方例としては
「I'm so nervous to see the result of entrance exam for Tokyo university」
（意味：東大の合格発表を見るので、緊張しています）

この様にいうことができます。

ちなみに、大学入試は英語で「Entrance Exam」（エントランスエグザム）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。

その方がいいです を英語で教えて!

英語で「その方がいいです」は
「That one is better」ということができます。

That one（ザットワン）は
「その一つ」
better（ベター）は
「より良い」という意味です。

使い方例としては
「That one was better, so I think that one must be most effective」
（意味：それの方がいいです。　一番効果があると思いますよ）

このようにいうことができますね。

ちなみに「効果がある」は「effective」と言います。

何をするかより誰とするか を英語で教えて!

英語で「何をするかより誰とするか」は
「The important thing is not what you do, it's who you do it with」ということができます。
＊タイトルは文字制限につき書ききれませんでした。

important thing（インポータントシング）は
「重要なこと」という意味です。

使い方例としては
「I told her "The important thing is not what you do, it's who you do it with”」
（意味：私は彼女に「何をするかより誰とするかが大事だ」と言いました）

このようにいうことができますね。