Yuta

小銭がないのでお釣りのないようにお願いします を英語で教えて!

英語で「小銭がないのでお釣りのないようにお願いします」は
「Exact change is appreciated because we are short on change」ということができます。
＊タイトルは文字数制限で書ききれていません。

Exact change（エグザクトチェンジ）は
「お釣りのないように」
appreciated（アプリシエイテット）は
「ありがたい」
be short on（ビーショートオン）は
「不足している」という意味です。

使い方例としては
「There was a sign saying "Exact change is appreciated because we are short on change"」
（意味：「小銭がないのでお釣りのないようにお願いします」というサインがあった）

このようにいうことができますね。

報われない恋、叶わない恋 を英語で教えて!

英語で「報われない恋、叶わない恋」は
「unrequited love」ということができます。

unrequited（アンリクワイエット）は
「報われない」という意味です。

love（ラブ）は
「愛」、「恋」という意味です。

使い方例としては
「There is nothing worse than unrequited love」
（意味：報われない恋をするほど、辛いことはないです）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「」は英語で「」（）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。

都合がつかない を英語で教えて!

英語で「都合がつかない」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「I'm not available」
という表現を紹介します。

not available（ノットアベイラブル）は
「〜は空いていない」、「〜は都合がつかない」という意味です。

使い方例としては
「I'm sorry, I'm not available on that day」
（意味：ごめんなさい、私はその日は都合がつきません）

このようにいうことができますね。

キリがいい数字だから を英語で教えて!

英語で「キリがいい数字だから」は
「because it's a nice round number」ということができます。

because（ビコーズ）は
「なぜなら〜です」
a nice round number（アナイスラウンドナンバー）は
「キリがいい数字」という意味です。

使い方例としては
「I chose the number because it's a nice round number」
（意味：キリがいい数字だからその数字を選びました。）

このようにいうことができますね。

ピンキリ を英語で教えて!

ピンキリをそのまま英語で表す表現はないので、このようにrange from A to Bとするのがオススメです。
ちなみにAには「キリ」の方（低い方）が入り、Bには「ピン」の方（高い方）が入ります。

例えば、Toyota cars range from reasonable to premium
トヨタの車はお手頃なものから高級なものまである = トヨタの車と言ってもピンキリだ。
ということができます。

このように直接英語から日本語に翻訳をできない表現は、上記のように言い換えるのが良いでしょう。