Yuta

足元 を英語で教えて!

英語で「足元」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「step」
という表現を紹介します。

step（ステップ）は
「あゆみ」「一歩」という意味です。

「足元に気をつけて」と言いたい時は
「watch (out) your step」ということができます。

使い方例としては
「Watch out your step because it's dark in the cave」
（意味：洞窟の中は暗いから足元に気を付けてね）

このようにいうことができますね。

しっかり者 を英語で教えて!

英語で「しっかり者」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「a dependable person」
という表現を紹介します。

dependable（ディペンダブル）は
「頼れる」
person（パーソン）は
「人」という意味です。

使い方例としては
「Your wife is a dependable person not like mine」
（意味：私の奥さんとは違いあなたの奥さんはしっかりものですね）

このようにいうことができますね。

身内の不幸 を英語で教えて!

英語で「身内の不幸」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「a death in the family」
という表現を紹介します。

death（デス）は
「死」
in the family（インザファミリー）は
「家族の中で」という意味です。

使い方例としては
「Because of a death in the family, one of my co-workers leave from work today」
（意味：同僚が身内の不幸のために今日会社を休みました）

このようにいうことができますね。

愛妻家 を英語で教えて!

愛妻家という日本語を英語で直訳できる単語はありません。

そのため、崩して考える必要がありますが、
「記念日のたびに花やケーキを買って帰る夫」は
単純に「good husband」で良いと思います。

もしくは、「愛妻」という部分を伝えたいなら
「love his wife so much」というフレーズを使ってもいいと思います。

例えば
「You seems to be a good husband because you talk about your wife a lot」
（意味：あなたは、愛妻家のようですね。　なぜなら、奥さんのことをよく話すからです）

という感じですね。

同性婚、異性婚 を英語で教えて!

英語で「同性婚」は「same-sex marriage」
「異性婚」は「heterosexual marriage」ということができます。

same-sex（セイムセックス）は
「同性」
heterosexual（ヘトロセクシャル）は
「異性」
marriage（マリッジ）は
「結婚」という意味です。

使い方例としては
「I think same-sex marriage should be accepted not only heterosexual marriage」
（意味：異性婚だけではなく、同性婚も認められるべきだと思う）

このようにいうことができますね。