Yuta

焦げがなかなか取れない を英語で教えて!

英語で「げがなかなか取れない」は
「having a hard time getting it off」ということができます。

having a hard time（ハビングアハードタイム）は
「〜に苦労している」
getting it off（ゲッティングイットオフ）は
「それを落とすのに」という意味です。

itを示すのに、その前にそして「I burnt in a pot」（アイバーントインアポット）で
「鍋を焦がした」という文章が必要です。

使い方例としては
「I burnt in a pot and am having a hard time getting it off」
（意味：お鍋を焦がしたんだけど、落とすのに苦労しています）

このようにいうことができますね。

一文字下げる を英語で教えて!

英語で「一文字下げる 」は
「indent」ということができます。

indent（インデント）は
「改行をする」、「行下げをする」という意味です。

改行と名詞にしたい場合は「indention」（インデンション）と言います。

使い方例としては
「When we change the topic in a sentence, we should indent a paragraph」
（意味：文章の中でトピックを変える時は、段落を文字下げするべきである）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「段落」は英語で「paragraph」（パラグラフ）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。

命綱 を英語で教えて!

英語で「命綱」は
「life rope」ということができます。

life（ライフ）は
「生活」や「命」という意味があります。
rope（ロープ）は
カタカナ通り「ロープ」という意味です。

使い方例としては
「A life rope is necessary on my job because I need to work at high place」
（意味：高所で作業をするので、命綱が必要不可欠です）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「高所」は英語で「at high place」（アットハイプレース）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。

雨宿り を英語で教えて!

英語で「雨宿り」は
「take shelter from the rain」ということができます。

take shelter（テイクシェルター）は
「（雨風を凌ぐために）避難する」
from the rain（フロムザレイン）は
「雨から」という意味です。

使い方例としては
「We should take shelter from the rain」
（意味：雨宿りをした方がいいですね）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「激しい雷雨」は英語で「thunderstorm」（サンダーストーム）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。

当て字 を英語で教えて!

英語で「当て字」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「phonetic kanji」
という表現を紹介します。

phonetic（フォネティック）は
「表音」
kanji（カンジ）は
「漢字」という意味です。

使い方例としては
「My name is not an actual kanji character, it's just a phonetic kanji」
（意味：私の名前は本当の漢字の読みではなく、当て字です）

このようにいうことができますね。