Yuta

思い余る を英語で教えて!

英語で「思い余る」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「be at a loss」
という表現を紹介します。

be at a loss（ビーアットアロス）は
「途方にくれる」という意味です。

使い方例としては
「I was at a loss, and told my friend everything what I'm worried」
（意味：途方に暮れて（思い余って）、友達に心配していること全てを相談した）

このようにいうことができますね。

岐路に立つ を英語で教えて!

英語で「岐路に立つ」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「at a fork in my life」
という表現を紹介します。

fork（フォーク）は
食事に使う「フォーク」という意味もありますが、
「分岐点」という意味もあります。

in my life（インマイライフ）は
「人生の」という意味です。

使い方例としては
「I'm at a fork in my life」
（意味：人生の岐路に立っています）

このようにいうことができますね。

ぱさぱさ を英語で教えて!

英語で「ぱさぱさ」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「dry out」
という表現を紹介します。

dry out（ドライアウト）は
「完全に乾く」「肌や髪などが渇く」
という意味です。

使い方例としては
「As I get older, my hair and skin starts to dry out」
（意味：歳をとるにつれて、髪の毛と肌がが乾燥してきた＝髪の毛と肌がパサパサになってきた）

このようにいうことができますね。

とりためていたテレビ番組 を英語で教えて!

英語で「とりためていたテレビ番組」は
「the TV shows I recorded」ということができます。

TV shows（ティービーショーズ）は
「テレビ番組」
I recorded（アイレコーデッド）は
「録画しておいた」という意味です。

使い方例としては
「I'm going to binge-watch the TV shows I recorded」
（意味：取り溜めていたテレビ番組を一気に見る予定です。）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「一気に見る」は英語で「binge-watching」（ビンジワッチング）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。

年末年始 を英語で教えて!

語で「年末年始」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「New year season」
という表現を紹介します。

New year （ニューイヤー）は
「新年」
season（シーズン）は
「季節」、「一定の期間」という意味です。

使い方例としては
「What are you going to do in this new year season?」
（意味：今年の年末年始は何するの？）

このようにいうことができますね。