Yuta

開き直る を英語で教えて!

英語で「開き直る」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「become defiant 」
という表現を紹介します。

become（ビカム）は
「〜になる」
defiant（ディファイアント）は
「反抗的な」という意味です。

使い方例としては
「I told us that he had not lied, but once we showed him a evidence, he became defiant」
（意味：彼はずっと嘘をついていないと言い張っていたのに、証拠を見せたら開き直った）

このようにいうことができますね。

根拠のない自信 を英語で教えて!

英語で「根拠のない自信」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「false confidence 」
という表現を紹介します。

false（フォルス）は
「間違った」「虚像の」
confidence（コンフィデンス）は
「自信」という意味です。

使い方例としては
「I'm jealous that you have a false confidence」
（意味：根拠のない自信がうらやましいよ）

このようにいうことができますね。

そんな目でみないで を英語で教えて!

英語で「そんな目でみないで」は
「Don't look at me like that」ということができます。

Don't look at me（ドントルックアットミー）は
「〜で私をみないで 」
like that（ライクザット）は
「そのように」という意味です。

使い方例としては
「Don't look at me like that! I don't cheat on you」
（意味：そんな目でみないで！　浮気していないよ！）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「浮気する」は英語で「cheat」（チート）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。

やけ食いする を英語で教えて!

英語で「やけ食いする」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「binge eat」
という表現を紹介します。

binge（ビンジ）は
「過剰に〜する」
eat（イート）は
「食べる」という意味です。

使い方例としては
「Because I was abandoned by my girlfriend, I binge-ate pancakes」
（意味：彼女に振られたので、パンケーキをやけ食いした）

このようにいうことができますね。

どうせ私はバカですよ を英語で教えて!

英語で「どうせ私はバカですよ」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「I know I am a fool」
という表現を紹介します。

I know （アイノー）は
「私は知っている」
I am a fool（アイアムアフール）は
「私はバカです」という意味です。

使い方例としては
「Okay, Okay. I know I am a fool」
（意味：はいはい、どうせ私はバカですよ）

このようにいうことができますね。