Yuta

恨みがある を英語で教えて!

英語で「恨みがある」は
「have a grudge」ということができます。

have（ハブ）は
「〜を持っている」
grudge（グレッジ）は
「恨み」という意味です。

使い方例としては
「I have a grudge against him because he bullied me when we are children」
（意味：子供の頃いじめられたので、彼には恨みがある）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「いじめる」は英語で「bully」（ブリー）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。

おしくらまんじゅう を英語で教えて!

英語で「おしくらまんじゅう」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「push-and-shove」
という表現を紹介します。

push（プッシュ）は
「〜を押す」
shove（ショーブ）は
「〜を押す」という意味です。
これで「押し合いへし合いする」という意味なので、
以下の例のように説明するといいと思います。

使い方例としては
「Have you ever done children's push-and-shove game called "Oshikuramanju"」
（意味：おしくらまんじゅうっていう、押し合いへし合いする遊びやったことある？）

このようにいうことができますね。

トラウマ を英語で教えて!

英語で「トラウマ」は
「traumatic」ということができます。

traumatic（トラウマティック）は
「精神的外傷を与える」という意味です。

使い方例としては
「When I was a child, there was a huge car accident right in front of me, and that's a traumatic experience」
（意味：子供の頃目の前で交通事故を見たので、それが自分のトラウマ体験です）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「交通事故」は英語で「car accident 」というので、
合わせて覚えておくと良いですね。

マウントを取る を英語で教えて!

英語で「マウントを取る」という表現を直訳できるものはありません。
マウンティングは和製英語です。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「one-up someone」
という表現を紹介します。

one-up someone（ワンアップサムワン）は
「有意に立つ」という意味です。

使い方例としては
「Even children strongly try to one-up their friend」
（意味：子供の世界もマウントを取る意識が強い）

このようにいうことができますね。

言いつけ を英語で教えて!

英語で「言いつけ」は
「order」ということができます。

order（オーダー）は
「注文する」という意味もありますが、
「言いつけ」や「命令」という意味もあります。

使い方例としては
「Please try to follow your mother's orders」
（意味：お母さんの言いつけを守ってね）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「言いつけを守る」は英語で「follow one's order」（フォローワンズオーダー）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。