Yuta

草花 を英語で教えて!

英語で「草花」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「flowering plant」
という表現を紹介します。

flowering（フラワリング）は
「花のつく」という意味です。

plant（プラント）は
「植物」という意味です。

使い方例としては
「We picked up flowering plants and brought them home」
（意味：草花を摘んで、家へ持って帰りました）

このようにいうことができますね。

じっと を英語で教えて!

英語で「じっと」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「don't move」
という表現を紹介します。

don't（ドント）は
「〜しないで」
move（ムーブ）は
「動く」という意味です。
直訳すると「動かないで」という意味です。

使い方例としては
「Don't move from here! if you move around, I think you would get lost」
（意味：そこから動かないで！　動いたら迷子になると思うよ）

このようにいうことができますね。

仕向ける を英語で教えて!

英語でこの場合「仕向ける」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「encourage someone to」
という表現を紹介します。

encourage（エンカーレッジ）は
「〜を勇気づける」、「〜を働きかける」
という意味です。

使い方例としては
「In this family, we always try to encourage our children to study by themselves」
（意味：うちの家族では、進んで勉強できるように仕向けている）

このようにいうことができますね。

示しがつかない を英語で教えて!

英語で「示しがつかない」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「lose one's authority」
という表現を紹介します。

lose（ルーズ）は
「〜を失う」という意味です。

authority（オーソリティー）は
「権威」という意味です。

使い方例としては
「I did the same what I pointed out to my son, so I lose my authority」
（意味：子どもに注意したことと同じことをしていたので、示しがつかなかった）

このようにいうことができますね。

散漫 を英語で教えて!

英語で「散漫」は
「careless」ということができます。

careless（ケアレス）は
「不注意な」、「軽率な」、「ぞんざいな」という意味です。

使い方例としては
「It's not good to do homework at home because he tend to be careless」
（意味：家は集中力が散漫になるからだめだね）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「家庭学習」は英語で「homework」（ホームワーク）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。